专访飞渡会计师事务所会计师MARIE先生 专业服务 共创未来

【记者溪客采访报导】飞渡集团是一间独立承办注册会计师业务的法国本土会计师事务所，总部设在法国西南部的红酒之乡波尔多。拥有三十多年的行业经验，飞渡集团现拥有400多名专业员工，在全法多个城市成立分部。作为现如今阿基坦地区最大的独立专业会计师事务所，飞渡集团也跻身全法会计师事务所排名前30。这里的服务不仅针对法国人，还有专门为英美投资者和特别为中国投资者服务的专业团队。为了更好的了解这家成功的企业，本报近日采访了飞渡会计师事务所的会计师Pierre-Emmanuel MARIE先生。


飞渡会计师事务所会计师Pierre-Emmanuel MARIE先生

记者：MARIE先生您好，可否请您为本报读者介绍一下飞渡会计师事务所？

飞渡会计师事务所是飞渡集团的中文业务部，是一家专门为中国投资者及法国华人商家服务的会计师事务所。我们的中文业务部有着双重文化背景，不仅熟悉法国的各项立法、法规，能够消除语言和文化背景不同的困扰，更能贴心地为中国客户在法国投资的各个阶段提供全方面服务。

我们为华人企业提供传统的会计服务(代帐及年度税务申报)；还结合对中法文化的了解和强有力的财务技术经验，根据华人客户的需要，寻找最适合的投资方式。

同时，我们也协助办理刚毕业的学生通过在法国做生意转换身份。我们可以帮助他们提供所需的预算报表，协助他们进行身份转换（商人/工作签证）等等。

另外我们不仅有注册会计师，也同时有审计业务。当公司遇到政府查帐时，我们可以到企业中协助应对查账；根据客户需求查账也可在事务所进行，在政府查帐期间，公司可照常营业。

记者：飞渡最吸引中方投资者的方面有哪些？

我们最大的优点就是具有讲汉语的精英员工，帮助中国投资者面对税务局或法国政府。很多客人在法国只是有一个投资的意向，很多东西他们都不太了解，也不知意向如何实施，我们可以根据他们的需要联系银行、律师和公证处等机构，帮助他们把项目一步步付诸实践。
最重要的一点是一些来法国投资的中国企业在中国的母公司需要提供与中国系统对应的账目会计处理账目报表，这些我们都可以完成。因为我们公司的华人员工拥有在中国担任会计的多年经验，对中方的会计行业非常了解，所以可以根据中方需要转变成中文的会计报表。这是目前我们公司让客户比较满意的方面。

记者：请问针对法国本地的商家，飞渡可以提供什么样的服务？

对于法国本地的商家，我们的很多客户都因与自己先前的会计师沟通有问题或在真正出现问题时而转向我们。很多客人在最后关头找到我们，让我们帮助他们解决非常棘手的问题。我们在为客户出具年终会计报表时，一般会花一至一个半小时为客户解释他们当年的业务经营情况。我们常常在此时发现在法国本地的商家很多根本不了解法国会计报表的概念，对报表中的数据所代表的内容也一无所知，在我们通过汉语和他们一点点解释时他们才明白公司的经营情况和表内数据的含义，这时他们才明白在税务局要申报什么。
另外，在年终会计报表做好后，我们会与客户沟通，考虑他们第二年的经营情况、投资计划或遇到的困难，根据实际情况做到在法律允许的范围内合理避税。

记者：飞渡是ISO9001国际认证企业？

对，我们会计师事务所的所有工作流程都是根据质量控制体系ISO9001要求完成，所以说飞渡会计师事务所与其它会计师事务所的不同就是我们的工作流程均符合国际标准，最大限度的避免工作失误。

记者：贵所总部目前位于波尔多，但是您的客户来自法国各地。

是的，因为我们现在工作可做到无纸张化，所有信息用电脑操作，所以大大方便了来自全法的顾客。具体有两种方式：一种是客人自己扫描发票传给我们；另一种方式是我们提供网上系统，客人可自行把发票传上网，我们再自行去网上下载。以上方式不需要客户直接来波尔多，我们已经接待了很多来自法国各地的客户。我们在波尔多和周边城市已设立多个分部，并在巴黎、昂古莱姆、佩里格、图卢兹等地也相继成立了分部。

记者：您想对华人商家说些什么吗？

我们发现很多华人商家是成功的企业家，在商业投资领域有着丰富的经验，他们做事严谨，有着独到的投资眼光。同时我们也发现，中法两国文化的差异性和法国行政法规的复杂性，往往会给华人商家造成很多出乎意料的阻碍。所以我们建议中方客人，请认真咨询专业顾问再做投资决定。

最后，MARIE先生开玩笑地说：“我们发现在每年的2月份左右总是很难联系到我们的中国客户，百思不得其解。后来我们找到了原因，原来他们全都回国过中国年去了！ ”

飞渡会计师事务所

波尔多：3 avenue Roger Lapébie，
33140 VILLENAVE D'ORNON
电话：05 57 99 09 59（中文）
巴黎：11, rue de Rome，75008 PARIS
电话：01 42 80 30 24