二、合约形式问题

1980年6月19日签订、并于1991年4月生效的《罗马条约》规定了在各国法律出现冲突的情况下，有关签订合约权利与义务的法律。在法国进行不动产买卖活动时，在遵守一定法令的同时，还需要遵守《罗马条约》。作为解决冲突的原则，在合同内容与合同形式上，《罗马公约》做出了相应的替代法律的规定。

- 合同法的确定

不动产买卖的活动至少要遵守两项法令：其一，建筑物所在地法；其二，合同法。中国公民在法国购买不动产，买卖双方需要确定适用的、关于合同形式与合同内容的法令。

合同的形式，多数情况下由合约签署地的法律所规定，如在法国签约，则遵守法国的相关法律，反之亦然；而合约的内容，或者由签署合同的双方或多方选择适用的法律，或者不由合同签署人选择。

《罗马公约》具有一定的普遍性。它适用于欧盟成员国家的公民，只要签署合同双方有一方为欧盟成员国的公民，《罗马公约》就生效；若签约双方是居住在欧盟成员国的非欧盟成员国的公民，此公约同样适用。

若合同签署人没有事先选择适用的合同法，这种情况下，实行的法律则根据与该合同内容（事件）有紧密联系的国家的法律，（article 4）。在买卖房产的活动中，合同的拟订则要遵守物业所在地的法律（article 4-3）；而动产买卖合同，例如经营权买卖，则要按照债务人居住地国家的法律进行（article 4-2）。

合同签订双方选择适用的法律：只有在动产及不动产买卖的情况下，合同双方有权选择决定一项不涉及诉讼内容的法律。这是自愿与自主原则的认可（article 3-1）。适用法律的选择可以是默认的但不能模棱两可。

- 合同法领域。自主法的实施：

合同的组成（同意、缺陷）；
合同内容（项目的合法性，缘由，是否符合社会秩序及良好风化）；
合同的解读；
合同的履行和不履行合同的后果，等等；

- 合约的语言：中文

在法国，要求认证的文件需用法语拟订，否则，不能被视为私属证书。那么，中国人在法国置业这样的国际案件中，中国合同人不能用自己的母语签订合同就显得不合理了。所以立法者需要赞成用双语言拟订买卖合同的可能性，即法语与中文。
（未完待续）

Pierre Yves Rossignol 律师
Granrut律师事务所
地址：91, rue du Fbg St Honoré,，
          75008, Paris
电话：01 53 43 15 15
手机：06 22 17 08 03 (中文）
邮件：granrut@yahoo.com
网站：http://www.granrut.com
 

【本报综合报导】近日，一位在法国高速列车(TGV) 上遭盗窃的华裔商人致信法国总理瓦尔斯，呼吁改善治安。

德国籍华裔商人孟凡辰去年11月受波尔多市长朱佩(Alain Juppé)邀请，去波尔多参加一个法国和中国商人高峰会议。他从巴黎蒙巴纳斯火车站上车，后来发现行李被偷，于是报警。

他在给瓦尔斯的信中写道，虽然当时有两名证人描述了嫌疑犯，监视摄像头也记录了所发生的事情，但直到目前，警察系统没能够识别和抓住小偷。

他说，这些事情可以在任何地方发生，但对此事的处理令人惊讶，有损法国的形象。法国居民和纳税人的基本安全权利似乎没有得到警察系统的尊重和正确的保护。

他在信中写道，在来到法国前，他曾在德国居住了14年，在中国居住了32年，这一盗窃事件是目前为止他经历过的最遭的事情，从安全角度来看，他对这件事情的处理方式感到很惊讶。

他称该事件对他造成了几千欧元的物质损失，其中包括现金，和复杂的行政手续带来的麻烦（所有的信用卡、护照和电脑）。

他还表示没有得到法国警察系统的任何帮助和支持。

孟凡辰先生是法国拉法基集团公司（Lafarge international）前副总裁。他自2010年起和他的家人在巴黎居住工作，他表示自己和家人喜欢和欣赏这个城市，也正是因此他试图向他的中国朋友推荐法国企业及其总裁。他呼吁增强巴黎和法国对国际商人和潜在投资者的吸引力。

孟凡辰称，直到目前他还没有收到法国总理的回复。

【记者苏晓综合报导】英国交通公司EasyBus计划从今年5月15日起在法国推出往返于巴黎市中心和戴高乐机场的长途汽车，超低票价单程2欧起。类似的交通服务已经在英国伦敦实行。新的班车计划每天40趟，往返于巴黎市中心卢浮宫附近（地址：2, place André-Malraux，地铁站Louvre-Port-Royal）与戴高乐国际机场之间，每半小时一班。车型是有16座的迷你巴士。全程45至60分钟。

事实上，2欧元是新品推广价，目前有26000张票已在EasyBus网站接受预订，一旦订光之后，票价就有可能会上涨。EasyBus集团分包商法国公司Chamexpress市场部经理表示，价格有很多种，越早预定价格会越便宜。

但Chamexpress公司总经理Andrew Martin先生也表示：“不管怎样，我们的价格将是同行业最低。”这项新交通服务的盈利优势在于以超低票价吸引庞大的客流量，从计划的开通时间到今年年底的7个月之内，预计潜在乘客数量达290000人次，不过今年并没有详细的客运量目标。另外，市场部经理还表示并不排除将来在Orly机场与巴黎之间也开通类似的直达交通服务。

往返于巴黎市中心和戴高乐机场的其它交通方式还有：350路和351路公交车，票价5,4欧，但所用时间最长；RER B线票价约10欧单场，速度较快；法航大客车，单程成人票售价17欧；如果乘坐机场巴士（Roissybus），从Opéra出发，票价11欧。出租车则要40-50欧左右。而以2欧低价巴士的推出可能引起出租车行业以及机场巴士、法航大巴等同行竞争对手的不满，这些同行大呼“太不公平”，首都的出租车司机们则表示他们已忍耐到极限，并请求将出租车在机场的免费停车时间从现在的10分钟延长到至少30分钟，以弥补客运量减少带来的损失。

【记者林莲怡综合报导】步入春季的巴黎，天气就像淘气小孩的脸一样多变，时而阴雨连绵，时而晴空万里。不过有一种休闲方式百搭各种天气状况，那就是逛展览会。下面本报为读者朋友们精选出了近期四大不容错过的展览会，以供参考。


2012年巴黎博览会（AFP/Getty Images）

2015年巴黎博览会（La Foire de Paris 2015）

4月29日，第111届巴黎博览会将在凡尔赛门展览中心拉开帷幕。您可在本届博览会了解到更多的新潮产品，涵盖家居、艺术与世界文化、健康时尚、休闲实用，以及葡萄酒和美食等5大领域。另外，在这里您还可以了解到有关别墅住宅的丰富信息，比如建造、翻修、家具、壁炉、厨房、浴室、室外游泳池、露台、花园家具和露台等资讯。22万平方米的展会，12天连续开放，期待您的光临。

2015年巴黎博览会

时间：4月29日-5月10日，10h-19h
          5月8日周五延长至22h
票价：13€
地址：Parc des Expositions - Porte de
          Versailles
地铁：12号线 Porte de Versailles
T2/T3a：Porte de Versailles

2015国际烹饪摄影展（Festival international de la Photographie Culinaire 2015）

每一年，国际烹饪摄影展都为具有摄影才华的美食爱好者提供舞台。今年有来自全球的120余张摄影作品参赛，并将在6月9日于卢浮宫精品购物廊中举行特别奖颁奖仪式。6月24日，摄影作品将在巴黎1区市政府拍卖，拍卖收入将用于支持世界儿童心脏手术协会（l'association Mécénat Chirurgie Cardiaque - Enfants du Monde）。

2015国际烹饪摄影展

时间：5月1日-6月14日
地点：卢浮宫精品廊Carrousel du Louvre
地铁：1号线、7号线Palais Royal - Musée du Louvre

面包节（La fête du pain）

面包是法国人的主食之一，长棍面包、乡村面包、牛角面包、巧克力面包，走进法国的任何一家面包店，都足以被里面的品种弄的眼花缭乱。如果您想进一步了解有关法国面包的信息，就一定得来面包节看一看！5月8日开始，巴黎圣母院广场将举办为期10天的面包节，今年是第20届面包节，主题为“面包与儿童”。面包节将举办丰富多彩的活动，其中有向民众详细介绍面包的制作过程，还将有最佳法式长棍面包比赛，和与面包师见面等有趣的环节。

时间：5月8日-5月17日
地点：巴黎圣母院广场
le Parvis de la Cathédrale Notre Dame
RER B或C线：Saint-Michel - Notre-Dame/地铁4号线：Saint-Michel

活动免费参加品味巴黎（Taste of Paris）

5月21日，首届品味巴黎将在大皇宫与人们见面。在两位法国烹饪界大亨掌舵下，14位巴黎名厨将在大皇宫展示自己最拿手的菜肴，人们可以来此品尝大师们的厨艺，如此精彩难得的机会，千万不要错过哦！

品味巴黎

时间：5月21日-5月24日
地点；大皇宫Grand Palais
地铁：1号线、13号线Champs-Élysées
          - Clemenceau
时间：午餐11h30至16h，
          晚餐19h至午夜
票价：25€-150€不等
更多信息：www.sortiraparis.com

【中央社记者曾依璇巴黎25日专电】印尼政府即将处决一名法籍囚犯，法国总统奥朗德今天说，印尼此举可能造成外交和经济“后果”，包括召回驻印尼大使，两国现有的经济谈判也可能暂停。


在印尼涉嫌走私毒品的法籍囚犯阿特劳伊(AFP/Getty Images)

51岁的法籍男子阿特劳伊（Serge Atlaoui）于2005年在印尼因涉嫌走私毒品被逮捕，与他一起被捕的还有澳洲、巴西等外籍人士。

阿特劳伊声称自己只是安装器材，且以为那是压克力工厂，但印尼法院于2007年判处他死刑，他虽提出最终救济，仍被驳回，预计近期就会行刑。

法国政府为营救他而奔走，希望印尼政府展现“宽容”。法国外交部长法毕斯（Laurent Fabius）一周前再度为此案召见印尼驻法大使，是2月以来的第3次。

《世界报》（Le Monde）报导，奥朗德（FrancoisHollande）25日在亚塞拜然（Azerbaijan）出访时表示，印尼完全没有回应法国的要求，也没有释出任何讯息。

奥朗德不评论印尼的司法裁决，但他认为阿特劳伊不算走私毒品，他只是一个工人，未必知道自己协助建造的工厂在做走私毒品的勾当，而且阿特劳伊没有任何前科。

奥朗德在访谈中提到印尼若处决法籍囚犯可能造成的外交和经济“后果”，包括召回驻印尼大使，两国现有的经济谈判也会暂停，“印尼是一个很大的经济国，（处决阿特劳伊）可能会对双边合作造成一些后果”。

【中央社记者曾依璇巴黎23日专电】法国去年通过修法，加重处罚所有霸凌，网路霸凌也与一般骚扰或霸凌同罪，可处2年有期徒刑及3万欧元罚锾。

若霸凌是针对生理或心理上较弱势者、15岁以下未成年人，尤其是涉及性倾向、种族时，处罚更可加重到3年有期徒刑及4万5000欧元罚锾。

在法国，网路霸凌通常发生在12到16岁的未成年学生之间，超过半数的受害者是女性。

相对于中学生，已出社会的成人遇到网路霸凌的情况较少，严重到走上极端的例子也不多。成人的网路霸凌，通常来自于职场。

根据1个对抗网路骚扰的法国网站e-Enfance，“对抗骚扰的第一步就是打破沉默”，受害者一定要和身边的人讨论，噤声只会助长霸凌规模扩大。此外，旁观者若坐视不管，也会造成事态恶化，受害者和旁观者的挺身而出，都有助于避免悲剧。

网站建议，遇到网路霸凌，要用截图等方式保留证据，与能信任的人讨论，向社群网络检举不当内容，必要时诉诸法律。

【记者彭晓莹综合报道】4月24日，因计划制造恐怖袭击和一起谋杀案而被关押的一名阿尔及利亚学生被起诉。据悉这名学生名叫西德•阿梅德•格拉姆（Sid Ahmed Ghlam），24岁，住在巴黎13区，主修计算机专业。


94省犹太城的教堂，可能是阿尔及利亚学生格拉姆的攻击对象。 (AFP/Getty Images)

格拉姆以激进宗教的名义曾准备袭击94省犹太城（Villejuif）的教堂，但在4月19日行动前被捕。格拉姆被指控涉嫌故意杀人和谋划恐怖袭击。

偶然机会发现可疑

19日早上9点左右，格拉姆向法国医疗急救（SAMU）求助，称自己被袭击而脚部受伤。救护车到达后发现格拉姆的伤势为枪伤，所以按规定向警方报案。

警方到达后根据血迹找到了他的汽车，发现了多件军用武器、手枪、防弹背心。随后还在其公寓内找到一些与伊斯兰国和基地组织相关的阿拉伯语文件。

通过对检获的电脑设备的分析，警方还发现格拉姆与一名“神秘人”的接触。这名“神秘人”可能在叙利亚，他明确要求格拉姆袭击教堂，并向他提供袭击佣金。

另外，同一天早上8点40分左右，警方在犹太城发现一名年轻女子因胸部中弹死在自己的车里。经过调查，该女子32岁，来自法国北部，是一位健身教练，并没有犯罪历史。警方在她的车里找到了格拉姆的DNA。根据现场线索分析，格拉姆很有可能是为了抢夺她的汽车将其射杀，但同时误伤到自己，并随后拨打急救电话的。

4月24日晚18点，格拉姆接受巴黎反恐怖主义法院调查，他被指控与恐怖主义组织有来往，“谋杀并企图谋杀”，“勾结犯罪分子实行一系列的犯罪行为”和其它的违法行为。

警方成功侦破5起恐怖袭击阴谋

为了稳定社会秩序，法国政府也在增加警力保护公众安全。法国总理瓦尔斯（Manuel Valls）23日表示，自今年1月巴黎恐怖袭击以来，法国警方已经成功侦破5起恐怖袭击阴谋。自2015年初，法国已经历了多场恐怖分子袭击事件，致使17人丧生，其中包括《查理周刊》总部被袭击事件中的遇难者。

瓦尔斯表示，恐怖主义的威胁史无前例。他说，现有1573名法国人或在法国居住的侨民被列入与恐怖组织有联系的名单。其中442人可能目前在叙利亚，并有97人已死在那里。另外，公民举报宗教极端化行为的热线已经记录了2600个举报，其中630个举报被认为很严重，由专门的部门进行审查。

瓦尔斯还表示，调查的进行可以更好地了解该恐怖袭击的计划。调查者们的迅速行动使他们从原本表面上没有关联的事情，追查到恐怖袭击的线索。这个恐怖袭击的计划很可能与一名在叙利亚的人有关，是他发出了攻击教堂的指令。