母女间的中法文化碰撞 《向她走近一步》(Un pas vers elle)

【记者林莲怡巴黎报导】巴黎Entreprises 13协会与潮州裔演员Frédéric CHAU于6月12日在巴黎13区的Les Fauvettes电影院举行社交晚会，并放映了Frédéric CHAU导演的短片《向她走近一步》（Un pas vers elle）。短片反映了生活在法国的两代华人女性对生活观念的差异和东西方文化的碰撞。
 

母亲，婉约腼腆、柔情似水。丈夫的离世让她的世界变得空虚，对女儿法国化生活方式的陌生，使自己只有在女儿幼小时的回忆中找到母亲欣慰的微笑。
 

女儿，开朗直爽、独立自主。作为职场精英，她的生活节奏紧张并充满活力。然而母亲无条件的爱和对婚姻的催促却使女儿感到压抑窒息。牵挂、猜测、碰撞、安抚……传统的母亲与现代的女儿，面对两代移民之间的文化鸿沟，她向她走近一步。


大图：Frédéric CHAU在《Un pas vers elle》电影放映现场；右上图：巴黎13区区长顾梅（左）；右下：Frédéric CHAU（左二）在晚会上与观众交流。（摄影：林莲怡/看中国）

 

中式的法语，不合时宜的法式贴面礼，直率的感情表达……这部影片真实细腻地描述出两代移民母女之间微妙的关系。面对这个普遍的话题，两代人之间的爱与文化的传承，生活在西方的亚洲家庭该如何面对，如何和谐两种文化的冲突。东西方的差异，是终有交集，还是永远的平行线。亚洲文化趋向严厉的服从、西方文化推崇的自由表达，使得家门成为两个世界的交界线。
 

作为法国影视中罕见的亚洲面孔，Frédéric说：“都说在法国的亚洲人不常看电影，是因为人们在电影中找不到自己的身影。我想改变这一切，亚洲文化从历史的发源以来就有很多可表达的地方，即便不是华人，也可以找到共鸣。”
 

谈到这部短片，Frédéric表示影片主题来源于自己的亲身经历：“在家的时候，我遵守所有的礼节和风俗，听从父母的话，在学校好好学习，拿到好分数。但一旦垮出门槛，我就生活在法国，可以和人交流、交换想法，自由地去爱、去表达。这种对比就造成了文化的鸿沟……但最好能将两者相结合，尽情地生活和享受这完全不同的文化。我有个朋友经常说，我们不能在法国和中国之间做出选择，因为这就像让在父亲和母亲之间选择一样，做不到。”
 

该影片筹资得到Entreprises 13协会的大力支持。Entreprises 13协会汇集了13区的众多公司企业，参与组织过包括“马克隆法”辩论和节日街区彩灯等多项活动及街区文化项目。