看法国

看法国 Tue, 12/12/2017 - 16:41

Pierre Hermé 与L'Occitane 香气概念茶餐厅落地巴黎香街

Pierre Hermé 与L'Occitane 香气概念茶餐厅落地巴黎香街 Tue, 12/12/2017 - 20:52
【记者李东尼综合报导】由世界顶级甜品师,法国人艾尔梅(Pierre Hermé)与保养美妆品牌欧舒丹(L'Occitane)联手创办的香气概念茶餐厅于12月8日在巴黎香街86号正式开门营业。餐厅也因地得名,称为“香街86号”(Le 86 Champs)。
 
艾尔梅在法国享有甜点界画师的美誉,更在2016年全球甜点大师大赛中拔得头筹,获得全球最优秀甜点大师称号。他因在甜品中采用与欧舒丹产品同样的香型,使得两家品牌一直保持密切的合作。2015年,艾尔梅曾为欧舒丹量身定制各款香水,而欧舒丹也入股艾尔梅公司,成为其小股东。

艾尔梅制作的甜品马卡龙(AFP/Getty Images)
艾尔梅制作的甜品马卡龙(AFP/Getty Images)

 
艾尔梅认为“双方有着共同语言,讲究的都是质地、香氛、乳化度和精萃”。欧舒丹总经理也说:“共同推出如此令人充满惊喜的场所,对两家品牌都极富意义,因为我们对源自天然和卓越工艺有着共同的理解。”
 
香街86号概念茶餐厅总面积共1000平米,其中包括三个部分,分别是品茶沙龙、销售区和欧舒丹香氛体验区。
 
整间概念茶餐厅十分注重与顾客的沟通。客人在闻香品茗、品尝甜点与其它佳肴之余,还可以了解到产品的制作过程。虽然餐厅产品的价位比普通甜点屋要高出一些,但从视觉、嗅觉到味觉的多重高雅精致享受在他处难得一见。


 

《法语很容易》在巴黎上映 旅法华人生活电影

《法语很容易》在巴黎上映 旅法华人生活电影 Tue, 12/12/2017 - 17:54
哥哥背井离乡,只身来到法国寻找新的生活。在生意惨淡的餐馆中,哥哥练着站桩,宛如一棵牢固扎根在土地里的大树。从国内出差来法的弟弟阿峰(音译),锋芒四射的意外到来,将哥哥常年堆积在心中的苦闷与挫败推出水面。然而在兄弟相别十余载后并不愉快的团聚中,戏剧性的变化使得哥哥突然由静变动,大展身手地对弟弟出手相救……

上图:《法语很容易》剧中的兄弟相见剧照;下左图:本片导演比尔曼与涂师父回中国时的留影;下右图:本片部分演员在电影放映当日合影。左起:陈欧吏、涂远见、王海妮、何云
上图:《法语很容易》剧中的兄弟相见剧照;下左图:本片导演比尔曼与涂师父回中国时的留影;下右图:本片部分演员在电影放映当日合影。左起:陈欧吏、涂远见、王海妮、何云平、张平。(图片由剧组提供)
 
 
【记者林莲怡采访报导】12月7日,一部反映华人在法国生活的电影《法语很容易》(Le français sans peine)在巴黎5区的Grand Action影院上映。本部影片由法国导演比尔曼(Simon Birman)执导,法国国际天行武道武馆馆长涂远见、法国华人演员何云平、王海妮、张平和陈欧吏等出演。
 
《法语很容易》这部电影的男主角就是那位来海外打拼的哥哥,江(音译)。江在外独自吞咽了生活的辛酸,惦念家乡亲人的同时,更不忘对武术的追求。听着衣着光鲜的弟弟口中家乡翻天覆地的变化,江无言以对。然而当看到弟弟的老板李小姐,和发现弟弟所属的世界之后,哥哥并不希望置身其中。
 
该片导演比尔曼曾在巴黎美丽城居住过多年,对当地的华人和街区产生了深厚的情感。比尔曼喜爱功夫影片,并希望将真实的华人生活搬上屏幕,并以功夫的静与动和光线的明暗来烘托人物的变化。4年前,他在美丽城结识了天行武道馆馆长涂远见,还曾跟随涂馆长回过南昌老家。
 
比尔曼对本报记者表示该部影片的剧情素材多来自与美丽城华人的交流。他说:“剧中的男主角江,就是由涂师父的经历作为原型,从而艺术构思出的角色。”
 
影片中还表现了中国展现出的经济巨变,以及随之带来的贫与富,历史与现代,金钱与情感之间的激烈冲突。剧中认为金钱可以收买一切的老板李小姐,就是这一时代代表人物的真实写照。
 
据悉,本片除了在巴黎5区电影院上映外,还将在Canal+电视台进行多次回放。



 

在法国申请家庭补助条件

在法国申请家庭补助条件 Tue, 12/12/2017 - 20:54
读者:我最近通过家人团聚程序把两个未成年子女接到法国定居。请问我是否可申请家庭补助?
 
家庭补助的对象是抚养未成年人的家庭。只要具备下列条件之一,无论国籍,均可申请家庭补助 : 
 
• 在法国出生并合法居住的未成年人
• 持有家庭团聚签证来法定居者
• 拥有难民身份者
• 在法国有三个月以上的合法居留。
 
对前往国外工作学习的未成年人,只要他们的主要住所在法国,仍可继续享受家庭补助,前提是:
 
• 在国外工作时间不超过三个月  
• 参加语言和职业培训,主要居所仍在法国者可延长至一年。
 
领取家庭补助的家长必须亲自抚养子女,负担子女的衣食住行和教育。除亲生子女外,领养子女的家长也可享受家庭补助。享受家庭补助的子女不应超过16周岁,领取家庭补助的期限至学业结束为止(需要提供学校注册证明和认真学习证明(certificate d’assiduité)。
 
无工作能力或月薪不超过最低工资55%的年轻人申请补充家庭和住房津贴的年龄可放宽至20岁。
 
新桥律师事务所
 
地址:1 Place Boieldieu 75002 Paris  
地铁:8号或9号线Richelieu-Drouot
电话:01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
传真:01 42 96 23 92  
电邮:qiao.xqavocats@gmail.com 


 

文坛名家端木松去世 总统主持国葬

文坛名家端木松去世 总统主持国葬 Tue, 12/12/2017 - 16:47

【记者岳子霖综合报导】2017年12月5日凌晨,法国著名作家、法兰西学院院士让•端木松(Jean d’Ormesson)因心脏病发作在巴黎近郊Neuilly的家中去世,享年92岁。

12月8日,总统马克龙在荣军院圣路易教堂为他主持了国葬仪式,跟这位文坛名家做最后的道别。
 
马克龙在悼词中说“具有感染力,充满光明的优雅,征服了他的读者,使人们看到了灰暗日子里的解药”。

让•端木松(Jean d’Ormesson)(AFP/Getty Images)
让•端木松(Jean d’Ormesson)(AFP/Getty Images)

 
致辞后,马克龙在覆盖着法国国旗的棺木上轻轻放置了一只铅笔。“像端木松生前所希望的那样,一只简单的铅笔,一只神奇的铅笔。”
 
1925年6月16日,让•端木松出生于巴黎。他的父亲是一名外交家,而母亲是一位贵族,出身于一个传统天主教大家族。1946年端木松从巴黎高等师范学校毕业并考取哲学教师资格。
 
1950年他出任联合国教科文组织哲学与人文国际理事会秘书长,1952年任人文科学杂志《DIOGENE》副主编,此后升为主编。1970年任《费加罗》日报社社长,经常撰写政论文章。他还数次出任部长顾问,多次作为外交使团成员出席国际会议,如1948年的联合国大会。
 
1971年,他凭借《帝国的辉煌》获法兰西学院小说大奖。
 
1973年,端木松被选为法兰西学院院士,48岁的他成为了学院最年轻的成员。由于他的努力,使该学院于1980年接纳了第一位女院士玛格丽特•尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar)。
 
端木松一生创作了大量高质量的文学作品,著书40多本。他的文学作品富于哲学思考,具有诙谐幽默感,其文笔流畅优美,其学识广博宏富,是受读者喜爱的作家,影响力已超越了文学范畴。法国《世界报》曾称他是“上流社会的舞蹈者”。
 
在《永世流浪的犹太人史》中,他写到:“旅行曾经是人类文明的酵母之一”,“技术进步使地球变小,使旅程变得舒坦,但也使行走变得庸常甚至轻佻。消费主义时代里的旅行,似乎不再具有文明史上曾有的份量。”
 
90岁以后,端木松作为还在世的作家,极其罕见地被编入名声显赫的“七星文库”(Collection de la Pléiade)系列,2015年为其出版了第一卷,其中包括他的《再见与谢谢》、《帝国的辉煌》、《为了上帝的愉悦》等作品。
 
他和父母一样,都虔诚地信仰上帝。去年,在一本自传性小说中,端木松写道“无论如何,我还是要说生命总归是美的。我去见上帝的时间会很快到来,我信仰上帝,因为我希望有上帝存在。”
 
前总统萨科齐表示:“法国失去了一个伟人,我也失去了一个朋友,他是法国文化传承的一部分。”
 
现任总统马克龙称他“代表着法国最优秀的精神,既有智慧、优雅,也有狡黠。他是文字的王子,却从不把自己看得很高。”


 

是否享受住房税减免 政府推出线上模拟计算器

是否享受住房税减免 政府推出线上模拟计算器 Tue, 12/12/2017 - 16:51
【记者岳子霖综合报导】法国住房税(Taxe d'habitation)改革2018年就将开始正式实施,政府统计有八成左右的家庭都将享受这项减免政策。
 
12月8日,为了方便每个家庭具体了解自己是否在减免范围之内,政府推出了线上模拟计算器(https://www.impots.gouv.fr/portail/node/11605)。只需要在网页上输入最新税单上(Avis d’impôt sur le revenu)的税务收入参考金额(Revenu fiscal de référence)以及家庭成员分摊数(Nombre de part(s))这两项信息,就可以马上算出是否有资格享受减免。
 
根据9月中法国公共账务部长达尔马宁(Gérald Darmanin)公布的具体收入上限为:
 
单身人士年税务收入参考金额不超过27000欧元;无子女夫妻年税务收入参考金不超过43000欧元;有一个孩子的夫妻年税务收入参考金额不超过49000欧元;每增加一个孩子,税务收入参考金额上限可提高6000欧元。
 
对受益家庭来说,住房税改革政策的具体实施步骤将经过3年逐步完成,2018年减少30%,2019年减少65%,2020年则实现全免。
 
同时,根据家庭收入的变化,以及成员的变化,税务局每年都会对每个家庭进行评估是否有资格享受这项政策。
 
住房税是法国一项针对所有住户的税收。只要是房屋内的住户,无论您是房东还是租户,亦或者是被免费收容的住户,都须缴纳。
 
而缴纳金额也会由住房所在市镇每年根据房屋面积、房屋所在地平均房租价格、该市镇规定的收取比例等参数计算得出,也是市镇财政收入的主要来源之一。


 

最低生活保障: Revenu de Solidarité Active (RSA)

最低生活保障: Revenu de Solidarité Active (RSA) Tue, 12/12/2017 - 18:02
实用须知
 
2009年RSA代替了之所谓的最低收入RMI。RSA是政府为没有收入或收入非常低的家庭补助。
 
申请条件:没有工作过或失业金的权利已经结束。
 
享受RSA者往往可以申请CMUC,以及家人均都可以享受交通票的优惠。因拥有房产并出租者不一定符合申请条件;必须经过CAF的审核。

以家庭成员计算可获得RSA的标准:

制图

制图

 
基本要求
 
• 对于外国人
- 得到允许打工居留至少五年
- 或有十年居留
- 或者有难民、无国籍居留
 
• 没有年龄限制
 
• 25岁以下,非单亲者,必须在过去三年内有两年的工作年资
 
• 除单亲外,其他人不能在育儿假、求学期、实习期中享受RSA
 
需要的材料
 
• 身份证明
- 外国人(如是一年的居留,必须要之前五年允许工作劳动的居留复印件)
- 难民(难民证)
- 孩子出生公证(或怀孕证明)
 
• 住所证明
- 房子合同
- EDF收据
- 有专门办理RSA的收信地址证明
- 有房子出租者须要提供物业税单
 
• 收入证明因家庭而异:
- 最近三个月的工资单,
- 个人或配偶的退休证明
- 税单
- 退休的拒绝信(如果老年人在法国没有签过工,申请不了退休以及其它老年补助,有机会申请得到RSA)
- 失业局的证明
 
• 银行账户RIB
 
以家庭成员计算可获得RSA的标准(见下表格)
 
手续程序
 
• 填好cerfa n°15481*01表格寄到CAF
 
• 在自己居住地CCAS,CASVP,Pôle insertion的福利中心申请
 
• 如果文件寄过去的话,都要通过一段面试,当面签一份合同来保证申请者会找工作
 
• 新的申请者会得到CAF号码及密码
 
• 每三个月,在CAF的网站申报最后三个月的每位家庭成员的收入
 
巴黎大区CAF局地址
 
75省:CAF DE PARIS, 75656 Paris CEDEX 13
77省:CAFDE SEINE ET MARNE, 21-23 avenue du Général Leclerc, 77024 Melun CEDEX
78省:CAF DES YVELINES, 78090 Yvelines CEDEX 9
91省:CAF DE L’ESSONNE, TSA 21 131, 91013 Evry CEDEX
92省:CAF DES HAUTS-DE-SEINE, 92847 Rueil Malmaison CEDEX
93省:CAF DE LA SEINE-SAINT-DENIS, 93024 BOBIGNY CEDEX
94省:CAF DU VAL DE MARNE, 2, Voie Félix Eboué, 94033 Créteil CEDEX
95省:CAF DU VAL D’OISE Quartier de la Préfecture, 2 place de la Pergola, 95018 Cergy-Pontoise Cedex

资料来源:www.service-public.fr;www.caf.fr / 2017年10月26日更新
翻译:雅集社 CFFC /  地址:45 Rue de Tourtille 75020 Paris / 地铁2号11号线:Belleville  / 电话: 01 83 91 86 31



 

法国大部分二级公路将限速每小时80公里

法国大部分二级公路将限速每小时80公里 Tue, 12/12/2017 - 16:51
【记者李东尼综合报导】根据法国《观点》杂志消息,明年初,法国大部分二级公路限速将从每小时90公里降到80公里。
 
在欧洲,瑞士、挪威、芬兰和荷兰都已运行这一限速法规。
 
此次法国政府即将实施的法规所限定的对象是“左右双向车道之间没有实体分离带”的二级公路。这样一来,全法大部分的二级公路都将被划入到这项法规的实施范围内。

限速每小时80公里标识(AFP/Getty Images)
限速每小时80公里标识(AFP/Getty Images)

 
2015年,时任法国内政部长的卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)就曾在德龙省(Drôme)等四个省份试运行过降速政策。然而当时法国内政部长提出这个计划不久,该法规就遭到了不小的阻力。比如名为“四千万驾驶员”协会就曾在2015年4月份站出来反对这项政策,并强调74%的民意拒绝该法规的实施。
 
其实早在这一法规试行期间,法国国家交通安全委员会(CNSR)的专家们也曾举棋不定。这一法规的可行性被反复推敲,甚至还曾考虑将一些安全的二级公路路段的限速由每小时90公里提升到100公里,不过最终并没有被政府采纳。
 
政府最后还是采纳了全国内全面降速的方案。政府还考虑到避免重新制作一套每小时100公里的新路标了,同时也可以给GPS厂商留出足够的时间更新系统。
 
所谓的二级公路,是指由绿色路标指示的公路,主要是省内连接各城市的主干道。


 
关键词

法国最低工资是否需改革引热议

法国最低工资是否需改革引热议 Tue, 12/12/2017 - 17:59
【记者晨光综合报导】据人力资源服务集团朗世达(Randstad)近日公布的统计数据显示,非管理层员工2017年的薪水平均增长了0.9%,这与法国最低工资的涨幅基本保持同步。但目前有经济学家对法国最低工资每年更新的机制提出批评,引起热议。
 
据该集团的数据显示,非管理层员工的平均毛工资比最低工资(Smic)高出7%,在2017年达到1579欧元/月,比去年的1565欧元/月增长了0.9%。
 
非管理层员工平均薪水继去年增长0.7%后,今年又增长0.9%。具体来看,员工的平均工资上涨了0.6%,非技术工人的平均工资上涨0.9%,技术工人平均工资上涨1.2%。
 
但管理层以下的中层,如教师和护士等,这些职业的平均工资几乎停滞不前,只增长了0.1%,达到1781欧元/月。
 
今年一月,法国最低工资增长了0.93%,以和通货膨胀保持同步。所以非管理层员工平均工资的涨幅与此基本保持同步。
 
员工平均工资的增长随着行业领域不同,增长幅度也有所不同。工业领域的员工平均工资增长了1%,服务行业的员工平均工资增长了0.7%,建筑业的员工平均工资涨了0.8%。
 
据朗世达集团早先公布的数据,管理人员的平均工资在2016年到2017年之间增长了1.7%。
 
近日,以法国经济学家赛特(Gilbert Cette)为主的独立专家团队对法国每年自动提高最低工资的更新机制提出批评。
 
他表示,粗略观看,自动上调最低工资并无害处。但当最低工资与平均工资相差不远时,就会对就业产生负面效果,使最没有技术的人在就业市场上难以找到工作。
 
他认为,调高最低工资,使得工资差距减小,促使企业在同等工资条件下选择更有技术的人才,从而将造成资历较低的人群失业。
 
这个问题在经济学家中也经常引起争议。比如经济学家拉莫(Christophe Ramaux)于12月5日在法国电视3台晚间节目中,与记者勒菲布尔(Étienne Lefebvre)对此展开辩论。
 
拉莫认为,最低工资制度可以保证工资水平最低的工人们享受经济增长带来的成果,这是最低保障,不能触动。
 
从2010年起,法国的最低工资Smic每年都在1月1日自动上涨。但赛特提出应对现行的最低工资上涨计算体制进行改革,并取消在最低工资上调的国家同时可能会附加的推助金。
 
法国劳工部在12月5日表示对现行的Smic体制暂不做改变,不过对于国家可能会实行的附加推助金也是只字未提。


 

法国猫王肺癌病逝 乔尼影响几代人

法国猫王肺癌病逝 乔尼影响几代人 Tue, 12/12/2017 - 16:49
【记者彭晓莹综合报导】近日,被誉为“法国猫王”的摇滚歌手乔尼•哈历代(Johnny Hallyday)在巴黎的家中去世,终年74岁。
 
早在2016年末,乔尼被确诊患有肺癌,不得不中途取消所有的工作。他踏入歌坛55年来,共举办过187次巡回演出,3200场演唱会,出过50张专辑,1000首歌曲,还参与过24部电影的演出。
 
他的歌曲脍炙人口,伴随了几代法国人的成长。

乔尼•哈历代(Johnny Hallyday) (AFP/Getty Images)
乔尼•哈历代(Johnny Hallyday) (AFP/Getty Images)

 
12月6日凌晨,乔尼的现任妻子利蒂西娅•哈历代(Laeticia Hallyday)对外宣布了乔尼的死讯。
 
她在讣告中写道:“乔尼一直会在那些聆听他、歌唱他、珍爱他的人身旁。”
 
她是乔尼的第五任妻子,与乔尼相差32岁,起初两人并不被人看好。但他们经受住了无数波折和争议,一起走过了22个春秋,还先后领养了两名越南女孩。利蒂西娅对乔尼的事业也给予了很大的帮助。
 
总统马克龙在发言稿中表达了对乔尼逝去的惋惜和怀念。
 
12月9日,乔尼的公开悼念活动从香街延至玛德莲教堂(Eglise de la Madeleine),乔尼的家属和亲友前来参加,大批粉丝和民众到场送他最后一程,场面浩荡。


 

瓦尔斯险胜 保住议员席位 法国宪法委员会正式通过其选举结果

瓦尔斯险胜 保住议员席位 法国宪法委员会正式通过其选举结果 Tue, 12/12/2017 - 16:44
【记者周晓天综合报导】法国宪法委员会(Conseil constitutionnel)近日对关于今年6月立法选举结果有争议的申诉案件作出了15项裁决。
 
其中最令人瞩目的莫过于埃松省(Essonne)第一选区瓦尔斯(Manuel Valls)竞选议员一案。当时瓦尔斯以百余票的优势宣布获选,但遭到其对手(法国不屈党France insoumise)的申诉,不过法国宪法委员会于12月8日正式批准这位法国前总理当选议员的结果。

瓦尔斯(Manuel Valls)(AFP/Getty Images)
瓦尔斯(Manuel Valls)(AFP/Getty Images)

 
自本届总统大选以来,瓦尔斯的政治生涯便一直充满了戏剧性的变化。
 
作为社会党(PS)成员的他,首先是在参加总统大选左派初选中败北,然后因出人意料地宣布将投票给马克龙,导致在社会党中引起极大震动。
 
5月份时,他希望以“共和前进党”成员身份再度参选议员,遭到该政党的反对,而且其自家阵营的社会党也考虑要将其逐出门庭。
 
6月份,瓦尔斯以139票的优势险胜法国不屈党候选人当选埃松省第一选区议员。
 
然而这一结果却受到对手的强烈质疑,指其伪造选民签字,靠舞弊获胜,并在几天后向宪法委员会提出申诉,希望取消选举结果。
 
在立法选举第二轮投票结束当晚,法国不屈党候选人安哈妮(Farida Amrani)的支持者查看了提交到埃松省省政府的笔录和签字本。之后安哈妮与其候补人曾召开新闻发布会表示在资料中发现“多处异常”,而“宪法委员会曾因出现此类异常而取消过一些选举结果”。
 
据他们的代理律师杜尼凯(Hervé Tourniquet)指出,在瓦尔斯曾担任市长的埃夫里市(Evry)的四、五个投票办公室里“有重大发现”。他认为“这两个办公室的签字本上大约有100多个签名,在两轮投票时字迹发生了明显变化。”
 
安哈妮的候补人及其顾问还指出,一些签名很明显像是先用黑色木铅笔描下印记,再用墨水笔盖上去的。他们还提供了一些照片加以说明。杜尼凯律师还发现,在该选区某个市镇唯一的一间投票办公室中,两轮投票期间新添了23个注册选民。
 
对此,宪法委员会经过预审和听证调查后,作出了相应回复。首先,新添的23位选民并不存在,之所以第二轮选举时统计得到920人,比第一轮多出23人,原因是统计委员会对签名本及笔录注释发生误解。但该错误并不涉嫌舞弊,对选举结果也不造成影响。
 
对于申诉中提出的两轮投票期间110个签名笔迹发生变化一事,经调查涉及的签名数量实为108个。
 
根据对投票办公室签名本和笔录的预审调查发现,至少有42个签名发生变化,是因为其中一轮是请人代为投票,或先后两次分别使用姓名缩写及正式签名,或者是已婚女士分别使用夫姓和父姓而造成的结果。还有一位女士解释由于健康原因,两轮投票时分别用左手和右手签名。另有66个签名字迹的确发生重大变化,需作异常情况处理。
 
但由于比例太小,对选举结果不造成影响,因此不足以取消选举结果。同时,也有一些签名经查证并未发生多大变化。
 
宪法委员会最终决定驳回申诉,且此案不可上诉。法国不屈党于当日随即表示请每个人自行领悟有关66个异常签名背后的含义。
 
不过,瓦尔斯的代理律师克莱斯(Yves Claisse)反击道:“我们非常自信、专注,我们终于可以对指控提出反驳。从今以后,光提出指控远远不够,还必须提供证据加以证实。”