法国65岁后的不同补助 Aides sociales pour les seniors


553图一
老年补助ASPA

实用须知
 
从65岁起可以补充较低的退休金额,向退休局申请老年补助 ASPA(Allocation de Solidarité aux personnes âgées)。
 
限制金额包括每一个家庭成员的工资、退休金、补充退休金、抚养费、残疾费。
 
残疾者从62岁可以申请。

553图四

基本要求
 
• 已经拥有了10年允许工作的法国合法居住(难民无需)。
• 在申请中退休或者已经退休了及补充退休。
• 一年中在法国居住至少6个月。
 
需要的材料
 
• 每个家庭成员的身份证
• 最后一年税单
• 法国居住:两个不同六个月的住宿证明、房租单或电费单或煤气费或座机电话或网络费或处方单……
• 收入薪水:退休金及补充退休金的一年证明、CAF、失业金
• 证明拥有法国合法居住10年:老的十年居留、连续10年的老居留或警察证明 (Attestation de  résidence)
 
注意:
 
• 与退休金不同,申请人必须在法国固定居住,退休局有权力检查居住的现实。
• 享受者会经常收到报收入的普查,一定要准时填好后寄回去避免补助停了。
 
申请程序
 
• 填好表格Cerfa 13710*02,寄到下述地址
• 如果等到65岁后才申请退休金,就可以同时申请老年补助。虽然是同一个机构,但要分为两信封。
• 最快要三个月的处理时间。退休申请寄出后的一个月内,会收到退休局信件收悉通知,必须将这份通知交到失业局、区府或社会福利局,以保证或保留原来的援助金额,直到收到第一笔退休金。
• 如果个人净遗产超过39000€,政府将收回该补助已支付的总额,即每年的补助最多回收:一个人6571欧或一对夫妻8667欧,该措施特针对有房子的人士,一定要考虑此方面。
 
全法兰西岛退休局的寄信地址
CNAV  IDF
CS 70009
93166 NOISY LE GRAND Cedex

 
 
553图二
巴黎老年团结金Paris Solidarité

实用须知
 
巴黎政府能够给65岁以上的巴黎居民提供一笔按月的补助。
 
可向居住巴黎区分的巴黎社会行动中心CASVP申请。
 
残疾者按出生年份从60岁起即可以申请按2017年规定,如果遗产总额超过76225€,政府将收回已支付补助金额。
 
以家庭成员及收入获得补助的标准:一个人:945欧;两个人:1498欧
 
基本要求
 
• 在巴黎定居了三年
• 享受ASPA
• 收入低
 
从2018年起政府收紧退休制度。巴黎政府最新法律规定,只有已经享受老年退休补助(ASPA)的人才可以申请巴黎老年团结金(Paris Solidarité)。
 
在此以前,申请巴黎老年团结金不设附带条件;从2018年起,如果申请者的档案仍在退休局处理中,或者因不符合条件而申请ASPA被拒者,就不能申请巴黎老年团结金。
 
需要的材料
 
•  身份证
• 最近5年中有三张巴黎的税单,没有税单的话,要交一年一张的房租单及电费单
• 最近几个月的收入证明:退休金、补充退休金、CAF补助等
• 退休及老年补助的领取或拒绝通知
• 银行账号RIB
 
申请程序
 
• 现场拿取一份表格或在www.paris.fr下载
• 在居住区分的巴黎社会行动中心 CASVP(Centre d’Action Sociale de la Ville de Paris)申请
• 处理时间不到一个月
• 巴黎老年团结金的期限为一年,每年都要重新申请。
 
CASVP地址
 
20区:62 rue du Surmelin
19区:17 rue Meynadier
11区:130 Av. Ledru-Rollin
10区:23bis, rue Bichat
 
图片说明
Le SASPA无养老金人士的老年补助

实用须知
 
在法国没有工作过,或者连一个期分都没有得到的话就无法申请退休。
 
但在某些情况下,还可以获得老年补助。
 
与老年补助ASPA的要求一样,申请人需已经得到允许工作的十年居留,必须在法国定居,没有收入,有申请过退休。
 
申请程序
 
• 向区府或巴黎社会行动中心CASVP咨询及申请。必须通过社工Assistante sociale才能受理文件。
• 要六个月的处理时间
 
寄信地址
 
Caisse des Dépôts et consignations
地址:Rue du Vergne
33059 Bordeaux Cedex 
 
资料来源:
www.service-public.fr; 
www.lassuranceretraite.fr;
www.paris.fr   
 
更新:日期15/06/2018 
 
下期预告:可复归养老金-Pension de Réversion
 
翻译:雅集社 CFFC 
地址:45, Rue de Tourtille 75020 Paris 
地铁:2号11号线,Belleville
电话: 01 83 91 86 31