看法国

看法国 Tue, 10/02/2018 - 20:49

Doctolib明年推出远程问诊预约业务

Doctolib明年推出远程问诊预约业务 Tue, 10/02/2018 - 20:55
【记者彭晓莹报导】近日法国著名的在线医疗预约平台Doctolib宣布,从明年1月起,病患可在其网站上预约“远程问诊”(Téléconsultation)。
 
Doctolib创始人兼总裁尼尔-查托(Stanislas Niox-Chateau)表示他们正在更新系统,将从明年1月开始启用,届时用户可以通过手机或电脑预约到可“远程问诊”的医生。
 
“远程问诊”在今年9月15日被法国医疗保险局(Assurance maladie)列为可报销项目,其就诊费与传统的就诊费相同,根据不同科目,价格在23至58.5欧之间不等。
 
据悉,Doctolib目前拥有6万名注册医生,每个月点击量可达2000万,用户可通过其网站选择就诊的医生并约定就诊时间。今年7月份,该网站还收购了竞争对手Mondocteur,成为该行业的佼佼者。此外,Doctolib还进军了德国市场,也将在该国推出同样的远程就诊预约服务。


 

孔克 走进“法国最美小镇”(八)

孔克 走进“法国最美小镇”(八) Tue, 10/02/2018 - 21:07
文/青凌

Logo
 
孔克小镇
 
地理位置:法国西南部奥克西塔尼(Occitanie)大区,阿韦龙(Aveyron)省。特色:坚果脆饼Conquaises(Sablés aux noix)、孔克葡萄酒(Vin de conques)。
 
孔克(Conques)位于洛特(Lot)山谷的中心地带,多铎河(Dourdou)和乌克河(Ouche)的交汇处。这座小镇是通往西班牙圣地亚哥-德孔波斯特拉(Santiago de Compostela)的圣-雅克朝圣之路(Chemins de Saint-Jacques de Compostelle)的必经之地。镇上11至12世纪建造的孔克圣斐修道院教堂(Abbatiale Sainte-Foy de Conques)从中世纪一直保存至今。

上图:坐落在山谷中的孔克小镇(Licence Art Libre/维基百科);中图:圣斐修道院教堂(Krzysztof Golik/维基百科);下左图:圣斐修道
上图:坐落在山谷中的孔克小镇(Licence Art Libre/维基百科);中图:圣斐修道院教堂(Krzysztof Golik/维基百科);下左图:圣斐修道院教堂门口三角楣上雕刻着“最后的审判”(PA/维基百科);下右图:孔克小镇内部街道(Y. LEMAÎTRE-PBVF)

 
圣斐修道院教堂是罗马艺术的杰作,被誉为西方最重要的艺术和信仰中心之一。其门口的三角楣上精雕细刻了“最后的审判”(Jugement dernier)的场景。石雕由124个人像组成,各自有着去往天堂与地狱的不同命运。
 
圣斐修道院教堂在法国宗教战争(Guerres de religion)期间被损,在大革命时期被荒废,但最终还是逃过被拆毁的决定。1837年,一位历史古迹检察长发现了这颗艺术明珠,并决定拨款发起必要的修复工程。修复工作持续了一个多世纪,直到接近2000年时才得以完成。
 
这座教堂可以全年参观,教堂内最有名的圣物是圣斐圣像(Statue reliquaire de Sainte Foy)。圣斐是一名年轻的皈依天主教的女孩。公元303年,她因拒绝否认自己的信仰与许多教徒一样遭受折磨,最终成为12岁的殉道者。圣斐圣像高85厘米,由紫衫木制成,外部镀有朝圣者供奉的黄金、镀金银、珐琅,并镶有宝石。如果您在秋天游览孔克小镇,可以参加每年10月的第二个周日举行的圣人节(Fête de la Majesté sainte Foy)活动,节日中圣斐圣像将离开陈列橱窗,游行穿过整个小镇,这一传统在当地保持了1000多年。(本文部分图片由法国最美小镇协会Les Plus Beaux Villages de France提供)
 

 
关键词

实用生活法语 买菜

实用生活法语 买菜 Tue, 10/02/2018 - 21:03
在法国长期生活的华人朋友们,想在日常的生活中用法语来沟通,那就要学好法语。《看中国》从本期开始为大家介绍简单的法语日常对话和常用单词,来帮助大家更好地在法国生活,慢慢融入法国社会。
 

这期主题为菜市场买菜,介绍一些在买菜过程中经常会用到的对话,以及常见的蔬菜词汇。



Logo
 
菜市场买菜/Au marché(一)
 
Marchand: Bonjour, qu’est-ce qu’il vous faudra ? 
商贩:您好,您需要什么?
 
Client: Je vais prendre des tomates.
顾客:我想要一些西红柿。
 
Marchand: Alors, des tomates, regardez comme elles sont belles ! Je vous en mets combien ?
商贩:好嘞,西红柿,看看它们多新鲜!您要多少?
 
Client: ll m’en faut un kilo. 
顾客:我需要一公斤。
 
Marchand: Alors, un kilo de tomates... un kilo cent, ça ira ?
商贩:一公斤西红柿……1.1公斤行吗?
 
Client: Oui.
顾客:可以。
 
Marchand: Et avec ceci ?
商贩:还要其它的吗?
 
Client: Je voudrais une belle laitue.
顾客:我还想要新鲜的生菜。
 
Marchand: Une belle laitue !
商贩:新鲜的生菜给您!
 
蔬菜类词汇:
 
西红柿 la tomate 
生菜 la laitue
胡萝卜la carotte 
土豆 la pomme de terre 
茄子 l'aubergine(阴性f.)
黄瓜 le concombre 
洋白菜 le chou
大白菜 le chou-chinois 
上海小白菜 le chou-shanghai 
花椰菜 le chou-fleur 
竹笋 la pousse de bambou 
菠菜 l'épinard(阳性m.) 


 
关键词

店铺租约的延续 法国法律专栏

店铺租约的延续 法国法律专栏 Tue, 10/02/2018 - 21:08
问:我餐馆的3-6-9租约已经过期了。请问租约到期后是否自动延续?房东是否可以提高租金和担保金?此外,我应该主动提出续约还是等房东提出?两者有什么区别?提出续约在时间上有什么规定?我是否可以转租?签订新租约需要办哪些手续?房东在何种情况下可以增加租金?
 
新桥律师:商业租约无需书面形式。只要房客使用房屋,支付房租,房东不提出异议,租赁关系即告成立。
 
但一旦房东和房客发生纠纷,书面租约是最直接的证据。商业租约的期限至少九年以上,也可以更长,但务必要注明期限。除退休者不受限制外,房客每三年可提出解约,因此,商业租约又统称3-6-9租约。
 
新租约的租金水平仍根据国家统计和经济研究所公布的建筑成本指数或商业租约指数每年或每三年调整一次。交租日期和付款方式由双方商定。不过,该做法不是硬性规定,房东和房客可在确定最低租金后,根据房客的销售额提成。此类租约主要用于超市。
 
续约时除了租金外,双方还可就担保金数额进行调整。对于超过两个月房租的担保金,房东应支付利息。需要注意的是,自2012年1月1日起,出租2000平米以上的办公楼或商场需提供一份新文件,即“自然与科技风险”鉴定。该措施将在2013年7月14日以后普及到所有商业租约。
 
提出续约的房客应在商业或在手工业名录上合法注册。未提出续约者,老租约继续有效。租约超过12年后,租金随行就市,不再受建筑价格指数(ICC),或商业租金指数(ILC)的限制。除此情况外,租金不受限制的还有土地、单一用途建筑(如旅馆、影院、车库)和办公楼。除相反约定外,不少租约都有禁止房客再次转租的条款。
 
房东和房客均应在租约到期六个月前通过司法执达员(huissier de justice)向对方送达解约或续约函。解约或续约函应限定在三个月的答复期,拒绝者需说明理由,否则被视为接受。
 
续约函于六个月后的季度末生效。例如,2011年4月4日发出的续约函于2011年12月31日生效(4月4日至10月4日为6个月)。由于10月是第四季度,租约有效期至第四季度的最后一天,即12月31日为止。
 
• 房东或房客在收到司法执达员提出的解约或续约函后可采取的做法有:
 
不予答复,即默认解约或续约函的条件;
 
接受续约函和租金水平;
 
接受续约函但对租金水平提出异议。这时,双方应将纠纷提交省调解委员会。
 
调解不成者由大审法院裁决。如果双方在两年内均未提出起诉,原租约自动延长,租金按原标准执行。
 
- 拒绝续约并支付赔偿金。尽管租约的租金要根据INSEE建筑价格或季度商业租金指数调整,但续约时,以下物业的租金不受限制:
- 经扩建,改造的房屋;
- 房客改变经营业务;
- 双方修订租约;
- 周边租金受商业环境的影响,变动幅度超过10%(例如新建居民楼、人行街、火车站等)。拒绝续约的房东应向房客支付搬迁赔偿金(indemnité d'éviction)。 
 
一般来说,除特殊情况外,如独一无二的经典景区,旅游区等,赔偿金额与商业资产的价值相等。房客应在获得赔偿后的3个月内搬迁。但在未获得赔偿之前,房客有权继续在原地的经营活动。提出解约的房客无权要求赔偿。
 
最后给商业租约的房客们的一个忠告是,应该经常注意租约的到期日,并在此前6个月主动向房东提出续约要求。否则,老租约自动延长3年之后,房东可大幅度提高租金,而使商业资产的价格显著下跌,有的房客甚至因付不起房租而被迫关门走人,将多年经营的商业资产拱手送人。
 
新桥律师事务所
 
地址:1 Place Boieldieu 75002 Paris  
地铁:8号或9号线Richelieu-Drouot
电话:01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
传真:01 42 96 23 92  
电邮:qiao.xqavocats@gmail.com 


 

法国23架公路大桥需要维修

法国23架公路大桥需要维修 Tue, 10/02/2018 - 20:54
【记者彭晓莹报导】继意大利热那亚高速公路大桥坍塌造成严重事故后,欧洲各国对本国大桥进行紧急检验,近日法国交通部宣布有23座关键高速公路大桥需要进行维修护理。
 
法国境内共有2.4万座大桥。在交通部列出的首批164座大桥中,42座由国家直接管理,122座由公路公司管理。其中高速公路A75上的米勒(Millau)大桥和国道N1029上的诺曼底大桥状态“非常好”,大部分的大桥属于“有微小缺陷”,21座大桥属于“桥梁骨干有损,需要维修”,另外3座需要“紧急维修”,包括埃辛根大桥(近滨海布洛涅省),高速公路A16上的卡隆特大桥,以及高速公路A55上的马尔堤格大桥。


 

法国将扩招志愿消防员

法国将扩招志愿消防员 Tue, 10/02/2018 - 21:01
【记者林莲怡综合报导】法国政府于9月29日推出扩招志愿消防员的计划,包括希望招收更多的女性志愿消防员和年轻人。
 
法国内政部长科隆(Gérard Collomb)在第125届消防员大会(Congrès National des Sapeurs-Pompiers)落下帷幕之际,宣布将推出37条相关措施,其中一半将在明年中施行。
 
法国消防员分为志愿者消防员和职业消防员。志愿消防员通常有自己的主业(雇员、手工艺者、商人、自由职业者等等),他们均利用主业以外的时间担任消防员的工作。

正在事故现场抢救的消防员(AFP/Getty Images)
正在事故现场抢救的消防员(AFP/Getty Images)

 
增加志愿者人数对于以志愿者占大多数的法国消防员体系来说至关重要。法国政府在近十年来一直希望增加志愿消防员的数量,但由于该职业的工作时间很难与人们的主要工作或家庭时间相协调而使志愿消防员的数量停滞不前。
 
科隆在消防员大会上说:“志愿服务是我们民事安全体系的基石,缺少它的支撑整个体系都将崩溃。”本次法国政府推出的37条措施主要来自法国消防员国家联盟(Fédération nationale des sapeurs-pompiers de France:FNSPF)于今年5月向科隆递交的一份包含43条建议的报告。
 
法国消防员国家联盟主席弗尔(Eric Faure)强调,法国消防员的职业需围绕其新的主要任务——“对个人的紧急救助”而发展。在1990年,这类任务仅占消防员总任务的三分之一,但现今已发展到84%,达到每年380万次。“无论何地,我们都接到有关个人的求助电话”弗尔说,“而且这一趋势正在加强,2018年在一些省份已经增加了10%。”
 
法国消防员在民众中一向拥有“超人般的”救火英雄形象。法国政府本次推出的37项措施旨在通过放宽招募程序而结束只招收经过尖端训练和只具有超强身体素质的“超人”。
 
同时,法国政府还希望通过未来的普遍国民役(Service national universel)吸收更多11至18岁的年轻消防员(Jeunes sapeurs-pompiers:JSP)。法国目前的年轻消防员约有28 000人。科隆在讲话中还谈到了对志愿消防员养老金和社会保险(疾病、工作事故)的改善。另外,科隆还提出在必要时,需通过宪兵和警察保护消防员的安全。
 
几周前,在法兰西岛94省,一位消防员在出勤急救中被其抢救的一名精神错乱的男子刺杀身亡。虽然针对消防员的暴力事件仍属罕见,但这一数字却比以前有所增加。
 
目前法国共有多个急救电话,包括救护车、报警、消防员等的15、17、18、112、114……科隆表示今后或使用唯一一个急救号码112来集中所有紧急求助电话。
 
法国约有246 800名消防员,其中女性占36 822名。在消防员总体中,79%为志愿者消防员(约193 800人),16%为职业消防员(约40 600),5%属于军队编制(约12 300)。巴黎消防队(Brigade des sapeurs-pompiers de Paris:BSPP)和马赛消防队(Bataillon des marins pompiers de Marseille:BMPM)属于军队编制。
 
法国每年消防员的出勤次数为4 500 000次,约每7秒一次;每年接听电话为17 800 000次。


 

法国总理谈时政与改革

法国总理谈时政与改革 Tue, 10/02/2018 - 20:45
【记者周晓天报导】一年前,法国总理菲利普曾经登上法国电视二台(France 2)的政治访谈节目(L'Emission politique)接受专访。今年的9月27日,他再度亮相该节目。
 
在节目中菲利普就一些时政和政府改革进程话题回答了记者、市长、退休人员和经济学家等人的提问,表示支持失业保险金递减制,不会取消可复归养老金,并且在人道救援船只“宝瓶号”(Aquarius)接收话题上,和共和党(Les Républicains)沃基耶(Laurent Wauquiez)进行了激烈论辩,成为当天节目中的热点话题。

9月27日,菲利普参加法国电视二台的政治访谈节目(L'Emission politique)。(AFP/Getty Images)
9月27日,菲利普参加法国电视二台的政治访谈节目(L'Emission politique)。(AFP/Getty Images)

 
在提到政府改革进程时他表示,国家进行深度改革会遇到许多困难,最开始都会受到质疑,甚至是反对,改革者需要对此作出回应,更重要的是,应当坚持改革。
 
提到内政部长科隆(Gérard Collomb)准备辞职竞选里昂市市长时,菲利普赞扬科隆担任部长时是一位好部长。谈到前总理瓦尔斯(Manuel Valls)参加西班牙巴塞罗那市长竞选一事,他称赞瓦尔斯非常坚强,对其表达了祝福。
 
然而,对于原生态转型部长于洛(Nicolas Hulot)辞职,他的态度截然不同,解释道于洛经常只着眼于政府尚未做的事,低估政府的作为,当政府做事的速度跟不上他的想法时,他会无法忍受。
 
在节目中,菲利普也不可避免地回答了医务人员、退休民众和经济学家的问题。他表示现存的可复归养老金(即享受养老金者在退休前死亡,其养老金可转移给未亡的配偶)不会被改动,他绝不会取消这类养老金。他还提到,可能对部分人员采取失业保险金递减制,尤其是高薪水和极易找到工作的人士。
 
除此以外,他还承认自己不排除在2020年重返诺曼底勒阿弗尔市(Le Havre)担任市长的可能性,但绝不会参加巴黎市长的竞选。菲利普曾在2010年至2017年期间担任勒阿弗尔市市长一职。
 
在当天的节目中,菲利普还与共和党的沃基耶就移民和欧盟等议题进行激烈争辩。
 
他们首先讨论的话题是移民人数增长问题。沃基耶谈及今年新增25万移民,指责政府消极作为,称此举会造成不利影响。但菲利普反驳道,去年签发的居留证中,8万份为学生居留,8.5万份为家庭团聚居留,他认为签发这两种居留完全合情合理。近来移民人数剧增的原因在于申请难民人数的增加,对于这类申请案卷,如何研究和处理才是关键所在。
 
在节目中,他们还对地中海人道搜救船“宝瓶号”该由哪个国家的港口接收的话题进行了辩论。
 
菲利普提到,根据国际航海法规定,如果某条船上运载有落难人员,离其最近的港口应施以援手。当时距离宝瓶号最近的港口国家是马耳他,正因如此,当船上工作人员请求马赛港破例接收船上人员时,马赛港拒绝了该船的请求。
 
共和党的负责人随后追问为何这条搜救船不把获救人员遣返至利比亚。根据《世界报》随船记者帕斯库娃儿(Julia Pascual)报导,9月23日勒令该船离开利比亚海域的,正是利比亚政府。一旦船上的58名人员上岸后,将被分散至四个志愿者国家进行救援,这四个国家分别是西班牙、法国、德国和葡萄牙。


 

法国打折季从6周变4周

法国打折季从6周变4周 Tue, 10/02/2018 - 20:54
【记者彭晓莹报导】近日法国国民议会根据《企业发展与转型行动计划》法案,通过打折新规定,将夏冬季打折季的时间从6周减少为4周。
 
法国经济部长勒梅尔(Bruno Le Maire)表示:“打折季时间过长对商家和消费者都不利,反而适得其反。”他还解释到,4周的期限是由商业人士提出的,这个时间可以使小商店和大超市之间达到一定的平衡。“我们过几年之后再看这个时间是否合适”,勒梅尔补充道。
 
据悉,受到网上购物和商店全年各种各样打折活动的影响,“打折季”对消费者的诱惑力逐年减少,商家在打折季的业绩有所下降,越来越多的商家希望能在“短时间内”集中降价,真正达到“促销”的目的。


 

法国政府为失业保险改革定调

法国政府为失业保险改革定调 Tue, 10/02/2018 - 20:52
【记者岳子霖报导】近日,劳动部长佩尼科(Muriel Pénicaud)召集了工会组织及雇主协会的代表(patronat),就将要着手的失业保险改革(La réforme de l'assurance chômage)的框架性内容,与多方进行了沟通。政府希望能通过改革达到三重目标:进一布节省失业保险开支,打击对不稳定合同(Contrats précaires)的滥用,并让失业者尽快找到工作。
 
为了达成失业率降低到7%的目标(现在是将近9%),在先后实施了劳动法改革(Loi Travail),职业培训改革(Réformes de la formation et de l'apprentissage)之后,另一个能起到重要影响的方面——失业保险改革,也已摆上了政府的日程。

法国就业中心(Pôle Emploi)(AFP/Getty Images)
法国就业中心(Pôle Emploi)(AFP/Getty Images)

 
在9月21日的会谈中,劳动部长佩尼科和劳动部办公室主任弗舍(Antoine Foucher)向劳资双方的代表,公布了政府的改革目标。希望能在三年时间里,再节省30到39亿欧元,并通过对现在失业保险运行机制的一些调整,鼓励稳定的雇佣合同,让失业者能真正重返就业。
 
劳动部认为目前劳动力市场的情况并“不令人满意”。一方面失业人口数量居高不下,另一方面越来越多的企业,特别是在建筑业和工业领域,却面临着雇佣困难。
 
同时,就业人群也出现了两极分化,一类人拥有长期合同(CDI),另一类却只能靠阶段性地短期的合同(CDD)来维持间断性的就业。
 
十多年来,就业市场上这种短期合同的数量更是呈现爆炸性增长。对劳动部来说,这一切既不是雇员有问题也不是雇佣方有问题,而是规则出了问题。
 
另一个让政府担心的问题则是失业保险体系的赤字。2018年,失业保险的赤字总计已达到创记录的350亿欧元,这基本相当于一年发放的失业金的总金额。
 
尽管根据失业保险联合管理机构(UNEDIC)的预测,随着宏观经济形势的好转,到2020年,失业保险应该可以开始摆脱赤字,但劳动部长佩尼科认为,应该进一步加快缩减财务赤字的步伐,因此提出在未来的三年,平均一年再缩减10亿到13亿欧元赤字的要求。
 
对于政府的目标,劳资双方的代表都表示难以接受,特别是要求一年再节省10亿到13亿。
 
来自法国工人力量工会(Force Ouvrière,简称FO)的博加(Michel Beaugas)表示:“政府就只是在算经济账,省钱、省钱、省钱,把这压到求职者的背上”。他还提醒说,2017年三月,才和政府艰难的达成妥协,同意一年缩减8亿欧元的开支,现在又要减13亿,太多了。
 
雇佣方代表之一的中小企业联合会(CPME)的代表米歇尔-波蒂耶(Jean-Michel Pottier)也表示“最省钱的方式,就是减少法国的失业人数,为此,我们需要讨论我们能够采取的措施。因此,这个改革是在反其道而行之。”
 
法国的失业保险并不隶属于社会保险局(Sécurité sociale),而是委托给各雇主组织和工会组织代表联合组成的法国全国工商就业联合会(UNEDIC)。
 
虽然不隶属于政府,但UNEDIC也是在政府严格的监管下运作,联合会中的各方每一段时间协商一次,协商的结果必须得到国家的批准。法律同时也要求它能达到收支平衡的目标。


 

马克龙关注海外省环境问题

马克龙关注海外省环境问题 Tue, 10/02/2018 - 20:51
【记者晨光报导】法国总统马克龙于近日在安的列斯群岛(Antilles)海外省视察时,对当地的一些环保问题,如农药的使用以及褐藻泛滥发表了意见。
 
马克龙9月27日对马提尼克(Martinique)的致癌农药十氯酮(Chlordécone)的污染发表了意见,随后前往瓜德卢普(Guadeloupe)解决褐藻泛滥的问题。
 
马提尼克和瓜德卢普盛产香蕉,都曾用这种农药来对抗害虫,对土壤造成了长久性污染。

漂浮在圣-马丁附近海域的褐藻(维基百科)
漂浮在圣-马丁附近海域的褐藻(维基百科)

 
马克龙宣称,致癌农药十氯酮的污染是一起环保丑闻,是政府与地方集体无视的结果,国家应该为此承担责任。马提尼克和瓜德卢普40年来深受其害。当时因为怕停止使用后会影响部分农业生产,国家和地方议员默许了继续使用该农药。
 
他说,虽然目前科学认知还不能确认该分子对人类健康的危害,但政府将对大量接触该分子的人员进行补偿。马克龙宣布政府将为接触该农药的职业人士设立职业病分类,从10月2日起,启动普通社保报销程序,10月9日启动农业社保报销程序。
 
马提尼克访问结束后,马克龙于9月28日前往瓜德卢普处理另一棘手的环境问题:褐藻(Sargasses)泛滥。
 
褐藻在干燥过程中会发出毒气,笼罩安的列斯群岛海岸,对当地旅游和居民的生活造成影响。其可造成头疼、恶心和呕吐,今年这种现象特别严重。前环保部长于洛(Nicolas Hulot)曾于6月到现场勘察。于洛当时承诺两年内拨款1000万欧元以对抗褐藻,但效果甚微。
 
9月27日,一家瓜德卢普团体在巴黎投诉,揭露国家对褐藻侵扰安的列斯群岛海岸治理上的严重不足。自今年2月以来,大量褐藻出现在瓜德卢普、马尔提尼克、圣-马丁(Saint-Martin)和圣-巴尔斯海岸。目前还不清楚这些褐藻的来源,但有科学家认为与气候异常有关。
 
近来马克龙总统的民意支持率有所下降,他应再次利用这个机会接近民众,回答他们有关改革的问题。