西班牙正式承认中国驾驶证

【记者李丹编译报导】未来中国驾照持有者可以在进入西班牙境内的6个月以内,持驾驶证原件及其公证译文在西班牙合法驾车。

西班牙承认中国驾照,将极大方便中国自驾游游客。(123RF)
西班牙承认中国驾照,将极大方便中国自驾游游客。(123RF)

 
据西班牙驻北京总领事馆11月发布的消息,得到上述公证译文有两种方法:
 
一、翻译可以参考西班牙驻中国领事馆提供的模板去做,但领事馆所提供的模板文件只能作为参考,最终翻译必须与中国驾驶证原件的内容和形式一致。为证明原件和复印件相符,驾驶证持有人需携带原件和复印件前往西班牙驻中国的领馆进行核实。值得注意的是,西班牙领馆不负责翻译,只做原件与复印件相符的证明。
 
二、向中国国内的公证处申请做中国驾驶证的公证译文,然后向当地政府外事办公室申请双认证。
 
而此条许可的依据是西班牙818/2009号皇家法令的第二十一条第一款第二点:“(非国际驾照组织)国家的国民(的驾照)须是西班牙语版本或者附有官方翻译。官方翻译须由翻译官,以及海外的西班牙领事馆、发出许可证的国家的西班牙领事馆或授权的机构或实体共同完成。”
 
由于中国没有加入国际驾照组织,西班牙曾一度不承认中国驾照。此项政令执行后,想必会为许多去西班牙自由行的中国游客带来方便。