在法国对未成年子女的赠与

读者:我想成立一家民事不动产公司来管理家族的不动产,并把部分物业赠予自己14岁和16岁的两个子女。鉴于他们尚未成年,请问未成年人是否可以成为公司股东或接受赠予?此外,两个孩子是否可以在课间帮助我打理生意?
 
新桥律师:一般来说,当家长将部分资产赠送给子女时,子女往往已经成年,甚至步入中老年。但在特殊情况下,特别是当资产数额巨大,家长身体不好,离异,同子女的年龄相差较大,或为享受一些税务优惠时,家长也可以提前向子女转移资产。
 
从法律上来说,未成年子女没有民事行为能力,不能以自己的名义签署契约或经商。但这不影响他们接受资产。未成年人可合法继承遗产或接受赠予,并成为商业或民事公司的股东。由于他们自己没有民事能力,上述行为和相关的税务申报需要由法定监护人代理。
 
当父母双方共同行使监护权时,他们对子女的资产具有法定管理权。
 
在父母中的一方单独行使监护权时,资产的管理受到监护法官(JUGE DES TUTELLES)的监督。如果子女的利益和行使监护权一方的利益有冲突,后者应要求法官指定临时资产管理人代行职权。资产管理人还可以委托他人担任。将未成年人获得的遗产或赠予交由专门指定的监护人管理。
 
这种情况一般在子女的家长双双去世,或丧失对子女的监护权时发生。
 
监护人由监护法官根据父母的遗嘱或在世长辈的意愿指定。否则,法官可在征得“家庭会议(CONSEIL DE FAMILLE)”同意后,指定合适人员担任。“家庭会议”由法官在子女的亲友中选出的四至六名成员组成。
 
在父母双方共同管理未成年人的资产的体制下,出售不动产或商业资产、贷款,拒绝或接受带有附加条件的继承权等重大资产处置措施仍需获得监护法官的准许。
 
父母在上述重大问题上发生的分歧交由法官裁决。父母中的任何一方可单独进行资产的日常管理,如物业的维修保养,支付子女的生活费,申报资产所得收入和纳税,出售小额的股票或物品,接受无附带条件的捐赠或遗产等。其它管理行为必须得到法官或家庭会议的批准。监护人应为此提交资产清单和年度资产管理报告。
 
在资产的收入方面,在子女未满16周岁的情况下,资产所带来的收入归父母所有。但未成年人的工作收入由本人自主支配,父母应将子女的收入存起来,而不能自行支出。
 
最后,有关未成年人是否可以工作的问题。
 
根据法律,法国的义务教育一直持续到16周岁。因此,16岁之前的青少年是不能从事长期的正式工作的。但法律允许14岁以上的青少年在假期内打小工。小工的工资在17岁之前不得低于最低工资的80%。在17岁和18岁之间不得低于最低工资的90%。
 
未成年人只能从事与其年龄和体力相适应的劳动。劳工法明确禁止18岁以下的青少年从事夜班、搬运,制衣及生产线上的工作,也不能在晚上8点以后,或气温低于0度时在室外售货。
 
未成年人在咖啡馆或酒吧销售饮料也在禁止之列,除非饮料店的老板是其家人,或是为了获得文凭所做的实习。
 
另一位读者问:我已经五十多岁了,打算把目前拥有的一处房产赠送给未成年的子女?需要通过什么程序。
 
答:尽管未成年人没有民事能力,他们仍可以接受赠予,并成为各种资本型公司(如责任或股份有限公司)的股东。
 
因此,把房产赠送给未成年的子女是合法的。不过,相关房产的管理权应由其法定代表行使,包括支付税金和收取租金。
 
其法定代表可以是父母或在父母离婚或一方去世,当子女和其父母利益发生冲突时,由监护法官(juge des tutelles)在听取家庭会议的建议后任命的临时资产管理人(administrateur provisoire)行使。家庭会议的参加者由法官在未成年人亲属中选出四至六人。
 
未成年人父母在管理受赠资产时,在作出出售房产或商业资产、借贷、放弃遗产,及签署遗产继承协议的决定前应获得监护法官的批准。其它一些重大处置,如资产的买卖,赠予的收受等,也需要对方的同意,发生争议时可提交法官仲裁。而一般管理可由父母一方代理。
 
法官任命的监护人的权限为:支付维修费用、教育费用、申报税务、出售小家具,和接受无偿赠予等。
 
其它需要报请法官批准。为了使法官能作出正确判断,与未成年子女有利益冲突的父母或临时资产管理人应该向法官提交财产清单和年度管理报告。
父母拥有子女所有资产的管理权,除其工作收入外,如收取房租等,直至子女年满16岁为止。父母对所管理的资产有保值和升值的义务,不能擅自动用。
 
需要注意的是,如有充分理由,年满16岁的未成年人可在其父母或家庭会议成员的要求下,经法官批准,可提早获解除监护(EMANCIPATION)。
 
对此类申请,法官可根据未成年人的实际情况自主作出判断,甚至无需征求本人意见。在此之后,未成年人可自行管理资产,承担民事赔偿责任。父母仍有义务为其生活和学习提供资助。不过,获得民事权利的未成年人仍然不能从商。其结婚和收养也需征得父母同意。
 
新桥律师事务所
 
地址:1 Place Boieldieu 75002 Paris  
地铁:8号或9号线Richelieu-Drouot
电话:01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
传真:01 42 96 23 92  
电邮:qiao.xqavocats@gmail.com