法国商业资产交易资金托管账户介绍

商业资产交易资金托管账户的必要性
 
当一项商业资产交易最终达成时,需要明确的是,交易价格的部分甚至全部都需要首先支付给卖方债权人。卖方债权人包括在商业法院做过登记的债权人(比如说该商业资产曾经做过抵押、质押),也包括没有做过登记的债权人(主要是税务部门等)。在法国,买方对卖方的债务具有连带责任。如果卖方没有完全支付其债务、尤其是各项税费,有关部门可以要求买方进行缴纳。
 
在这种情况下,交易资金托管账户的使用就尤为重要。根据法国法律的规定,买方需将交易款项汇入律师在律师公会注册的资金托管账户(该账户内的款项均专案专用),并进行必要的公告手续、等待法定的异议期,在确认没有债权人或已经支付相关债务以后,律师方可将相应的交易托管金额转给卖方。
 
商业资产交易资金的托管时间期限
 
商业资产最终转让协议签署、交易款项已经进入了律师专用的资金托管账户以后,卖方大概多长时间能够获得交易的款项呢?对此,法国法律是有明确规定的,我们不妨计算一下大致的时间:
 
• 转让公告发布的期限:最终转让协议签署后15天内:
• 通知税务部门的期限:公告发布后的45天;
• 卖方财务报表申报的期限:公告发布后的60天;
• 税务连带责任的期限:公告发布后的90天。
 
由此看来,交易资金的托管时间可以达到150(15+45+90)天,也就是5个月。如果相关部门协作顺利高效的话,托管时间可以缩短到3个半月左右。但是,如果没有在限期内办理相关手续,托管时间可能会超过5个月。
 
交易款项的支付
 
律师在资金托管期间,可能会收到卖方债权人,比如银行(卖方有未清偿的贷款)、税务部门(卖方有未缴纳的公司所得税、社会公摊金等)等在异议期内发给卖方的付款通知,律师在取得卖方的确认后,从交易款项中拨出相应金额进行支付。在法律规定的资金托管期过后,律师才可以将剩余或全部的交易款项转交给卖方,商业资产的转让交易真正结束。
 
孙为民律师
法国世尊律师事务所
 
5, Rue St Philippe du Roule, 75008 Paris/地铁9号线St-Philippe-du-Roule
电话:01 44 29 33 70 / 06 60 75 02 72
电邮:weimin.sun@sun-avocat.com