法国法律专栏:受害人的赔偿

读者:我在法国旅游时被盗数万欧元。目前案犯已经抓获,被判支付25000欧元赔偿金。但他是个无业游民,根本没有赔偿能力。请问我是否还有别的赔偿途径?
 
新桥律师:法国和欧盟国家公民及有合法居留权的外国公民可对发生在法国领土上的犯罪行为申请国家赔偿。犯罪赔偿申请的受理机构为“犯罪被害人赔偿委员会(CIVI)”。
 
该赔偿委员会位于每个大审法院(TGI)内。当事人应向其住所的大审法院刑事庭或已经受理其他受害者的诉讼委员会提出申请。
 
如犯罪行为发生在国外。应向巴黎大审法院提出申请。获得CIVI赔偿有收入条件的限制。目前,月收入低于1328欧元的受害者才能提出申请(抚养子女者可适当放宽条件)。
 
除有正当原因外,申请犯罪赔偿应在犯罪行为发生之日起的三年内提出,或自刑事终审判决之后的一年内以回执挂号信方式向赔偿委员会提出并附证明文件。
 
申请的第一步为和解程序。在这一阶段,申请由“恐怖和其他犯罪行为保险基金会(Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions)”受理。该基金会自收到申请后两个月内提出赔偿方案。
 
该方案应列出详细的赔偿金额。如果基金会拒绝提出赔偿方案,和解程序即告终止。
 
反之,收到方案的申请人可在两个月内决定是否接受。如申请人接受赔偿方案,该方案将提交犯罪受害人赔偿委员会,该委员会须在一个月内批准或拒绝赔偿方案。两个月不予答复被视为拒绝。
 
在犯罪赔偿委员会将其批准决定送达当事人的一个月后,“恐怖和其他犯罪行为保险基金会”完成赔付。
 
在申请遭到拒绝时,当事人可在接到通知的一个月内向上诉法庭提出上诉。
 
无法从犯罪赔偿委员会获得赔偿者可在收到拒绝信后的一年内向“协助犯罪受害者追偿局(Service d’aide au recouvrement des victimes d’infraction)申请补助。
 
“协助犯罪受害人追偿局”(SARVI)的职能是协助受害者获得法庭判决的精神和物质损害赔偿款。作为“犯罪受害者赔偿委员会”(CIVI)和“恐怖犯罪及其他刑事犯罪基金会”(FGTI)的补充,SARVI向那些不符合CIVI赔偿条件者提供支持,使其获得部分或全部损失赔偿。
 
申请SARVI赔偿条件是:
 
• 申请人获得法庭的终审赔偿判决
• 申请人无法享受“犯罪受害者委员会”的赔偿
 
SARVI的赔偿标准是:损失额低于1000欧元时,受害人可获全额赔偿。当损失超过1000欧元时,受害人可获赔损失额的30%(最少1000欧元,但最多不超过3000欧元)。
 
SARVI还协助当事人追讨赔款。
 
• 在赔偿判决下达后,被告应在两个月内支付赔偿。逾期不付,受害人可将案件提交追偿局。
• 受害者应自终审判决之日起或在收到“犯罪受害人赔偿委员会”的拒绝赔偿通知后一年内提出申请,否则无效。
 
提出申请时所需的文件有:
 
• 填写好的申请表
• 注明赔偿款额,具有执行力的判决书
• 注明判决书送达日期和送达方式的无上诉,无抗诉证明
• 有效身份证复印件
• 有关犯罪人的资产,收入和雇主信息
• (必要时)“犯罪受害人赔偿委员会”的拒绝赔偿通知
• 银行账户(RIB)
 
新桥律师事务所
 
地址:1 Place Boieldieu 75002 Paris  
地铁:8号或9号线Richelieu-Drouot
电话:01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00
传真:01 42 96 23 92  
电邮:qiao.xqavocats@gmail.com