Citation chinoise: Changer une Barre de fer en Aiguille

Le célèbre poète chinois LI Bai (701-762) de la dynastie Tang est l'un des plus grands poètes inscrits dans la littérature chinoise. Son poème « Pensées d'une nuit calme » est sans doute la plus connue de ses œuvres qui est apprise par de nombreux enfants en Chine. Mais saviez-vous que lors de son enfance, il faisait souvent l'école buissonnière?
 
Un jour LI Bai rencontra une vieille dame qui frottait inlassablement une barre de fer contre une pierre. Attiré par ce comportement inhabituel, il demanda avec sa curiosité: «Que faites-vous là, mémé?» 
 
图片说明
 
«Je frotte cette barre pour la réduire pour en faire une aiguille.»   
 
« Mais c'est impossible, vous ne réussirez jamais à transformer une barre de fer de telle taille en une aiguille ! », le petit répondit.
«Je la moulerai tous les jours, elle diminuera petit à petit au fil des jours puis finira bien par devenir une aiguille.». 
 
LI Bai rougit puis partit en courant. Depuis ce jour-là, il commença à travailler diligemment et par la suite devint l'un des poètes les plus remarquables de toute la Chine. L'expression « Changer une barre  de fer en aiguille » est toujours utilisé aujourd'hui.