法国人渴望了解亚洲街区的财富 专访《Le 13 du Mois》杂志出版总监David Even

【记者程茗芝采访报导】《Le 13 du Mois》是巴黎首屈一指的地方杂志,他们每年都会对巴黎的唐人街进行大篇幅报导。今年二月,这家杂志社将让巴黎的亚裔年轻人发出自己的声音。下面就请杂志社出版总监David Even带大家进一步了解«Le 13 du Mois»。

《Le 13 du Mois》杂志社出版总监David Even
《Le 13 du Mois》杂志社出版总监David Even

《Le 13 du Mois》杂志社出版总监David Even
《Le 13 du Mois》第48期封面

记者:您能否向我们介绍一下《Le 13 du Mois》杂志?


David Even:《Le 13 du Mois》杂志创刊已有四年。创立初期我们只是针对巴黎十三区这一个街区(约20万居民,包括一个相当大的亚裔社区),如今我们的杂志已经扩大范围,开始谈论越来越多巴黎人关心的问题。

杂志的售价为3,90欧元,在十三区到处都可找到,现在我们的覆盖面逐渐扩展到巴黎14区和5区,并同时可在www.le13dumois.fr网站上订阅。至于我们今年二月的“中国城特刊”,还将会在美丽城出售。

“独立性”是«Le 13 du Mois»最重要的特点,不依赖市政府或任何外部投资者,我们的杂志是由一群年轻记者决定独立创办的自己的杂志,而且运营的很不错!

记者:为什么说《Le 13 du Mois》是一份精美的杂志?

David Even:在法国,人们对地方媒体的印象都停留在劣质纸张和图片的印象上。我们希望证明的是,地方资讯与世界级报导同样值得高品质的打造。我们发掘出的引人入胜的主题,再配以精美的图片和专业的版面设计,因此每月都吸引众多读者前来购买。很多人将我们的杂志长期收藏,并且非常开心能阅读到发生在他们身边的事。地方讯息十分重要,因为这与日常生活息息相关。

记者:2月13日,你们将推出的第48期杂志将大力报导中国城,请问在你们的杂志中经常谈论到亚裔社区吗?

David Even:是的,谈的很多。其实,这份杂志起初就是创建于十三区亚裔街区Caillaux街的一间小公寓里。我们非常关心这些街区,在这里交融着各色文化与生活:不同的人群、种族,丰富的文化还有饮食。我们十分乐意向尽可能多的人讲述和阐释这里蕴藏的多彩文化和生活,不仅仅针对亚裔的读者,也同样呈现给更多非亚裔的巴黎居民。对于很多包括法国媒体在内的新闻传媒来说,在巴黎生活的中国人给人的印象几乎都是开餐馆、低调保守和自我封闭。我们就是要打破这种对华人刻板的印象和旧观念,并把呈现巴黎华人和华人街区不一样的风彩作为我们的目标。

记者:你们所面对的人们对华人最陈旧的观念是什么?

David Even:是家庭饺子铺的问题。几年前的一些媒体大力报导了华人在家中包饺子售卖中存在的餐饮卫生隐患。此后几乎所有的餐厅在这方面做了很多努力,但负面形象依旧存在,不幸的是这仍需时间和努力来改善这些坏印象。不过还是要对所有在这方面做出努力的亚裔餐饮业致敬。

记者:为什么本月贵刊的主题是亚裔青年呢?

David Even:每年的中国新年,我们都会选择一个有意义的主题。去年,老人们向我们讲述了他们抵达法国、特别是来到十三区的故事。人们对这个话题很感兴趣。而今年我们就想写一些与去年完全相反的主题,来谈谈法国年轻一代华裔的事。这些年轻人平时很少公开表达想法,他们向我们讲述了双重文化的生活,以及这种生活带来的财富以及困难。

记者:有哪些困难?

David Even:由于这些亚裔青年是法国人,所以他们并没有融入法国社会的困难。但是我们却注意到他们苦恼源于亚裔传统家庭生活和追寻自由之间的反差。但反过来看,很多离开家庭式经营,到外面闯世界的年轻人,每周都会回来练习舞狮,他们又何曾不是传播亚洲文化的使者呢?

记者:让人们讲述自己的故事会不会有难度?

David Even:坦白说,写亚洲社区的相关文章并不是件容易的事。记者的采访通常也不总那么受欢迎,倒不是说因为我们是记者所以不受欢迎,问题在于人们对隐私话题的看法不太一样。

总而言之,很多人通常不愿跟其他人谈论自己的私生活,尤其更不愿让这些事登报。对此我很理解。然而,让一些亚洲人公开表达还是很重要的,谈论自己的事,这是与外界交流、自我开放的一种方式,这样才能使记者们逐渐破除外界对亚裔那钟陈旧的印象和偏见。

记者:这期亚洲特刊,针对的读者主要是“法国人”还是亚裔群体?

David Even:两者兼顾。根据我们的数字显示,我们拥有越来越多的亚裔读者,他们都很高兴能看到描写自己街区及社区的文章。与此同时,很多法国人也十分乐意去了解博大精深的亚洲文化,当然有些人初期会从亚洲饮食来入手。

但比如十三区的居民们对亚洲文化就特别敏感。在中国城里或周边居住更能改变看问题的视角,这也让他们对亚裔群体的生活和文化更易感兴趣。不过对很多人来说,中国城给人的印象仍旧停留在餐厅、鞭炮和舞狮上。他们有这种印象也没错,不过还是有许多其它的事物、文化习俗和更加丰富多彩的内涵有待呈现与发掘,这些都是很积极的并非常令人着迷。

《Le 13 du Mois》杂志的第48期的内容“让中国城的年轻人来表达”(Parole à la jeunesse de Chinatown),售价3,90欧,在巴黎13区、14区、5区和美丽城街区的报亭有售。同时所有的亚洲特刊(第14、26、36和48期)均可在www.le13dumois.fr网站上的“Boutique”栏订购。