川普感恩节公告 吁国人直面挑战不屈服 (图)

2020年11月24日感恩节前夕，美国总统川普和第一夫人在白宫玫瑰园赦免火鸡。（图片来源：Chip Somodevilla/Getty Images) 

11月26日，美国总统川普在白宫网站发布感恩节公告，回顾400年前第一批来到美洲大陆的清教徒的经历，提醒人们信仰、爱心、祈祷能帮人度过难关，呼吁继续实践传统。

下面是川普感恩节公告的部分译文：

在感恩节，我们感激上苍赐予我们生命充盈的祝福。当我们与家人和朋友庆祝这带给我们希望、表达我们感激和慷慨大度的节日时，让我们缅怀美国人的立国理念：信仰、家庭和关爱，并对自由、自主和民主感恩，这是令我们国家在世界史上卓尔不群的理念。

400年前的11月，“ 五月花 ” 号载着她的乘客们跨越大西洋驶入了一个未知的世界，带着对美好未来的憧憬，这些勇敢的人们在海上经历了长达2个月的磨练，筋疲力尽又饥寒交迫，他们抵达了一个充满潜力的新世界。而在那年冬天，他们的一半同路人由于疾病和饥饿死亡。尽管经历了难以想像的困境，这第一批美国人仍然坚守着他们的信念，并坚定不移地致力于实现梦想。

他们与美洲原住民万帕诺亚格族人（Wampanoag Tribe）建立了友谊，并在同伴彼此之间树立了共同的信念，同时他们也都相信上苍会赐予他们所需；一年之后，他们与土著邻人一起庆祝了成功的丰收，那就是第一个感恩节。这一直提醒我们信仰、爱心、恒心、祈祷和友谊的力量。

1620年 “ 五月花号 ” 抵达新大陆，也标志着民主的第一颗种子来到我们的土地上。在一片未知的没有君主统治的荒野中，这些早期的定居者决心通过 “ 五月花契约 ” 来建立自己的政府。依据多数人原则，通过选举产生的领导人负责制定了 “ 公正和平等的法律 ”。五月花号契约代表了美国自决权和法治的悠久传统的第一章。156年后，我们国家的开国元勋们决心摆脱英国的束缚，在《五月花契约》的基础上建立了一个不朽的政府，其权力完全来自 “ 被统治者的同意 ”。

今年我们仍在持续与大流行病作战，我们再次团结起来共同克服挑战。在苦难和牺牲中，我们目睹了美国人民非凡的勇气和无比的慷慨，他们乐与帮助他人，展现了第一批先驱者的精神。他们共同努力满足社区的需求。急救人员、医疗专业人员、重要的工作人员、邻居等无数爱国者们为同胞服务和牺牲。人民的祈祷再次激发我们的国家在动荡时期需要疗愈、康复的力量。尽管面临着前所未有的挑战，但我们并没有在逆境中步履蹒跚。相反，我们攫取力量取得了重大突破来结束这场危机，我们重建医疗物资储存库、改善生产能力，并在破记录的短时间内开发出突破性的疗法和挽救生命的疫苗。

在这个感恩的季节，我们也要感谢那些不能与家人团聚的人们。这包括武装部队勇敢的爱国者，他们在国内和国外无私地捍卫我们神圣的自由。并牢记执法人员和急救人员的付出。

在这个感恩节，我们重申对我们所享有的一切的永恒感谢，纪念祖先赐予我们的慷慨遗产。尽管挑战依然存在，但我们绝不屈服，继续践行传统。当我们与亲人相聚时，我们决心以坚定的信念和爱国主义来庆祝自由的喜悦，并珍惜未来更美好的希望与和平。

因此，现在，我，美利坚合众国总统唐纳德 • 川普，根据美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2020年11月26日星期四为全国感恩节。我鼓励所有美国人聚集在家中和礼拜场所，为我们所获得的诸多恩赐向神祈祷。

我谨于公元2020年11月25日，美利坚合众国独立245年，签署这份公告。

唐纳德我谨于公元2020年11月25日，美利坚合众国独立245年，签署这份公告。

唐纳德 • 川普