法国《观点》周刊抹黑华裔事件正式立案 通过法律程序维护华人声誉

【看中国记者晨光、林莲怡采访报导】法国新闻周刊杂志《观点》去年8月曾发表以《中国人在法国耐人寻味的成功之路》(L'intrigante réussite des Chinois en France)为题的文章。该文将在法华裔业主的成功扭曲总结为超时做工、店铺内居住、不向家庭成员支付工资、不支付社会保险、偷税等五条原因。同时文中还在华人身上使用了“偷渡”、“黑社会”、“妓女”等偏见字眼。此文一出即在法国华人社会产生极大震动，文中有关华裔的成见，尤其引起法国第二代华裔移民的愤慨。

2012年12月10日法国华裔青年协会(Association des Jeunes Chinois de France：AJCF) 委托反种族歧视团体SOS RACISME向法院递交了上诉书。2013年1月24日，反种族歧视SOS RACISME协会控告《观点》侮辱在法华人一案已经进入审理程序，并将于今年12月5日在巴黎大事法院开庭。

1.每周工作80个小时。2.在店铺或餐厅里睡觉；3.不支付员工工资，因为他们是家里人；4.不支付社会保险；5.偷税。这是发表在2012年8月23日法国著名新闻周刊《观点》杂志的一篇题为《中国人在法国耐人寻味的成功之路》文章部分内容。文章的作者是专攻有组织犯罪学的法国记者兼作家杰罗姆•皮埃拉（Jérôme Pierrat），文中不仅列举了中国移民在法国获取成功的所谓五项“原则”，还随后附上一句“如此一来月薪即可上万，还可开林肯车并将拥有丰厚退休保障。”的总结。不仅如此，此文还一概而论的将黑社会、妓女、偷渡等词汇扣在华人身上。

法国青年华裔协会致信回击
同年10月8日，法国青年华裔协会（AJCF ）会长Sacha Lin致信《观点》周刊经理弗朗兹-奥利维耶•吉斯贝尔（Franz-Olivier GIESBERT ）。Sacha Lin在信中表示说，《观点》周刊在《中国人在法国耐人寻味的成功之路》一文中混淆了没有任何联系且属于不同司法领域的事件，并且根据种族的划分和对社会新闻的单一收集，即对法国社会中一群体的所有人进行诽谤的做法感到震惊。
“不，法国华裔不是罪犯。他们和其他人一样是法国人。”
“不，法国华裔女性不是妓女。她们和其他人一样都是法国女人。”
信中还对《观点》文章中扭曲采访对象，特别是扭曲理查德·巴拉阿（Richard Beraha）和Pan Junliang 两位人士的原意的做法表示遗憾。“4这不仅限于报导的客观性，不仅限于报导的公正性，这里涉及的问题更为重大及严重。”
Sacha Lin 在信中要求《观点》周刊公开道歉并对此做出更正。

采取法律手段维权
2012年12月10日，法国青年华裔协会委托反种族歧视团体“SOS RACISME”向法院递交了上诉书，对《中国人在法国耐人寻味的成功之路》一文以“公共种族诽谤”（diffamation raciale publique）提出诉讼。
针对此事，《观点》周刊的经理弗朗兹-奥利维耶·吉斯贝尔12月10日表示他们的初衷是“幽默”，但是法国青年华裔协会秘书王立杰（Olivier Wang）在接受法国媒体《地铁报》（Métro）采访时则表示“他们用尽了对在法华人群体偏见的陈词滥调。”王立杰还表示文章的标题使用“耐人寻味”（Intriguante）一词本身就暗示华人的成功背后有不正常的因素，可事实是“我们只是工作”。
2013年1月17日，就在法院宣布是否立案的紧要关头，《观点》周刊又发表了一篇针对在法华人的“正面”报导，而且还配发了其经理吉斯贝尔题为“为结束一场愚蠢论战”的文章。吉斯贝尔在文中表示他们从未写过华裔法国女性都是妓女，她们毫无疑问与其他法国女性是一样的。他还表示如果因为幼稚的玩笑而伤害了部分华人群体，他们表示道歉，“当一种幽默行不通时，那就不是好的幽默”。

正式立案
2013年1月24日，专门审理与媒体相关案件的巴黎大事法院（Tribunal de Grande Instance de Paris）的第17法庭的法官宣布：1.通知本案原告SOS RACISME协会向法院交纳300欧元保证金，并将在4月证实该款项是否到帐；2.通知双方律师下次开庭辩论时间为2013年12月5日。目前SOS RACISME已经缴付了300欧元的开庭保证金。
SOS RACISME的律师亚历山大•布朗（Alexandre Brun）表示SOS RACISME协会控告《观点》周刊有损在法华人名誉一案已进入审理程序。针对《观点》周刊存在对华裔种族歧视性言论的做法，SOS RACISME协会要求该杂志支付5,000欧元的赔偿费用。
SOS RACISME协会认为赔偿金的多少并不是问题的关键，最重要的是以法律的形式对各种形式的种族歧视做出宣判。

面对法媒不实报导，华人第一次通过法律手段维权
法国华裔青年协会主席Sacha Lin接受看中国记者采访时说，面对法国媒体的不实报导，这是法国华人第一次通过法律手段捍卫整个华人群体的声誉。
他说，直到目前，法国华人群体在被法国媒体抹黑报导时，从来也没有正面回应过，所以只是他们单方面的报导，没有对话的过程，因此法国华裔青年协会希望通过法律手段填补这一缺陷。他声明，该协会的首要目标并不是状告法国媒体，而是帮助华人融入法国社会，让大家都能够平等地生活。
他们曾在法国媒体中参与过多次的报导，但他们发现大多数情况下法国记者并没有真正听进去他们想说的话，总是不能放下对亚裔的成见，常常把华人和偷渡客、黑手党、没日没夜地工作联系在一起，而这些报导也越来越带有侮辱性。一开始法国媒体对华人的描述是谨慎、勤劳，而《观点》于去年8月23日发表的文章则将华人企业家描述成从中国农村偷渡过来的犯罪团伙，将中国女性描述成妓女。在法国没有人能够接受把成见发展到和犯罪行为联系在一起的报导。
他认为《观点》的报导有明显的目的性，而这个目的绝对不是幽默，说某人逃税或者说许多中国女人当妓女这并不是幽默，没有人会觉得这好笑。所以他们决定对这篇报导提出抗议，而在这个情况下唯一的提出抗议的方法就是诉诸法庭。
Sacha Lin还说，以前华人没有这个能力通过法律手段捍卫华人群体，没有能力将抹黑媒体告上法庭，阻止其传播不实报导。“如果我们不阻止这样的报导，将会导致严重的后果：在长期抹黑报导的作用下，法国社会将会对亚裔产生一种排斥，而在亚裔群体内部也将产生愤怒，最后导致暴力和鄙视。所以，为了阻止这种趋势，我们必须更多地参与法国社会生活，不单单是经济生活，也包括社会生活，在特殊情况下，也包括法律途径，通过法律途径在法庭上进行对话，最终的目的是更好地融入法国社会，大家和睦共处。”

“它扼杀了一个群体的荣誉”
法国华裔青年协会《观点》事件的发言人、协会创会人之一王瑞先生在接受看中国记者采访时说，“作为一个中国人的儿子，华商的儿子，我觉得这篇文章有损到家人的形象。我的家人，我的母亲、我的妹妹，我不想她们走到街上会有人问她们你们收多少钱，这对我们中国人说是奇耻大辱！我很生气，我们的协会里都是华裔，都是法国人，我们应该站出来说句话。我们以合法的手段，以法国社会给我们的工具——媒体和法律去要求公平，向法国的媒体和法官讨个说法。SOS RACISME是我们的合作伙伴，我们委托他们去帮我们打这个官司，我们非常感谢他们。一跟他们联系上他们就表示同意，而且在此之前他们已经开始考虑打这场官司了。”

促进华人融入法国社会
王瑞先生介绍说法国华裔青年协会创立于2009年6月份，主要由华裔青年人组成。“我们父母有些曾经是非法移民或是商人，我们主要的立场是想跟法国社会说，其实我们是法国人。当然同时我们也很自豪的说我们是中国人的后代。不过我们已经是法国人了，而且我们十几年、二十年后一定还是会作为法国人继续为法国服务，为法国贡献，我们需要的是让别人知道我们就是法国人。”
“第二点就是我们希望让我们的后代或者我们的弟弟、妹妹更容易地融入法国社会，如果法国社会不接受这个群体的话，那么就会阻碍他们前进。
“融入法国社会，首先是跟法国社会交流，我们要让小孩们了解法国的社会。比如通过让他们对法国的媒体、法律、文化的了解引导他们怎样融入这个社会并向社会主流发展和提高。对我们中国人来说，我们的使命不是卖春卷，没有人的使命是这个，我们是人，我们需要有文化，需要知道我们从哪里来，在怎样的社会里成长。所以我们自己的业务里面就有免费的家教辅导，去教一些法语不好的，或者家庭背景较差的小孩们读书。
“第三呢，就是我们作为中国人的后裔，不知道我们的父母或者上一辈人为什么来到法国，不知道自己家族以前的历史。所以我们就会跟一些中法学者做一些交流，增补我们对自身了解匮乏的知识，这样的话我们以后就知道我们自己是谁，不然我们都会觉得自己很可怜，连自己的祖宗都不知道。另外我们每个月的第一个周五都会在一起聚餐，增进一下在法国二代之间的交流和互动。这就是我们这个协会的目地和主要的活动内容。”
这群高学历，高修养的法籍华裔青年，他们一点一滴的为华人在法国受到肯定并融入主流社会默默的做着贡献。目前法国华裔青年协会已得到巴黎政府和大巴黎地区政府对其家教工作的支持。