法国华人共进会为同胞成功追回高额赔偿金

【看中国记者林莲怡采访报导】旅居海外的华人在异乡奋斗打拼，由于语言文化的差异和法律知识的欠缺，总有身处困境的时候。这时就特别需要专业人士的引导帮助，法国华人共进会近日就成功帮助一名在法华人同胞解决了一个大难题，通过法律手段追回了比预期更多的赔偿金。本报记者联系到了共进会负责此事的义工李小姐，她向我们讲述了整个案件的经过：

张先生（化名）自2003年以来就在巴黎郊区一家中餐馆打工。工作六年后他的老板无故将他辞退。因张先生没有纸张，而且他的银行账户是以老板名义申请的，在被辞工后，账户也被老板注销。苦于没有身份，张先生在法国寸步难行，于是他找到一家法国工会，寻求帮助。

起先工会帮助他给老板发了一封信函，但餐馆方面并未做出回应。随后工会又将其起诉到了法院，老板口头承诺了和解与赔偿，于是整个案子被延期。但由于老板一直没有出具书面承诺，后来整个案件就搁置不动。工会方面也认为既然案子已被延后，加上语言的阻碍，没有律师愿意接受，逐渐也减少了关注度。此时的张先生再次处于进退两难的地步。

直到2012年的春天，为了维护自身的权益不受侵害，张先生找到了法国华人共进会寻求专业法律援助。此时正好有一位获得劳动法博士的资深律师在协会担任顾问，他对劳动纠纷的案件十分专业。于是这位律师接手了这个案子，并由李小姐负责翻译和具体工作。在仔细研究了整个情况后，律师拟写了非常详细的代理词，并列举出了13项赔偿要求。对方律师在看完这份代理词以后，认为餐厅毫无胜算，就拒绝受理此案。于是餐馆新聘请了另一名律师，新律师看完案件后也认为没有打此官司的必要，最好的解决方式就是进行庭外和解。此时餐馆方已经意识到，华人共进会的这位律师相当专业，已不能像之前唬弄抵赖了事。在餐馆方原本只愿意赔偿张先生一万欧元的情况下，经过共进会律师的多次努力，最终为张先生争取到高达两万欧元的赔偿。

对于华人在法国的此类遭遇，李小姐认为该案十分具有代表性。她说：“我们遇见很多华人，他们没有身份，在外面打工，权益受到侵害，但因为害怕被遣返等原因，不敢去维护自己的权益。通过这个案例，我们可以看到并没有这方面的问题。”

李小姐解释，去法院打官司并不是一开始即直接面见法官，而通常会先进行和解程序。实际上那些雇佣黑工的餐厅本身也害怕被查，也愿意进行和解，但是一开始他们会利用打工者缺乏法律知识的弱点，哄劝其不要诉上公堂，私下陪少许金额了事，导致很多华人朋友选择放弃维护自己的权益。“我们想通过这个协会，通过这个咨询点，提供专业的咨询，帮助大家多多维护自身权益。我们服务完全是义务的。我们遇到过很多很多的案子，其实都很有希望得到赔偿，但到最后人们都因各种原因放弃了。但是这件案子坚持到了最后，而且得到了很好的效果。”李小姐说。

这件案件最终得到了解决并获得意想不到的大好结果，其间律师和义工所投入的心血不言而喻。本案的圆满结局离不开协会义工坚持不懈的努力，希望旅法华人遇到类似情况不要退缩，而应积极使用法律途径保护和捍卫应有权益。在此，我们要感谢这些义工对华人所提供的帮助，希望他们能够继续努力，为更多的华人提供专业的法律咨询与帮助。

有以下需求的朋友请联系：

申请劳工居留

团结工会联合会（Union Syndicale Solidaires），工会的负责人提供义务协助。

Mr Christian CHEDOUBA:电话：0626718005 / 0140187999 (法)

地址：144 bd de la villette 75019 Paris （请预约）

劳资纠纷

华人共进会李小姐：

电话：0629930556 （中文）

地址：26 rue Rebeval 75019 paris

时间：每周日下午14h～17h

有任何劳资纠纷,我们将免费协助您取得相应的工资, 同样适用于还没取得合法居留的同胞。法律同样保护没有居留者通过工作获得的权益。

欢迎在校高中生参与由法国劳动局支持、我们和工会等组织的劳动法及相关的长期培训，我们提供相应报酬。如有兴趣请发cv邮件到acpc-france@hotmail.com
特别说明免费协助之事: