借权威杂志柳叶刀发文 广东医护呼吁国际援助 (组图)

有广东医疗人员在权威医学期刊柳叶刀投稿，公开呼吁国际医疗援助，共同对抗武汉肺炎。（图片来源：中央社）

权威医学期刊柳叶刀（The Lancet）24日发表一篇题名为〈Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19〉的文章（点进来看）。该文是由2名在武汉支援，并分属广州中山大学中山纪念医院（Sun Yet-sen Memorial Hospital, Sun Yet-sen University）、广州第三医院附属医院（Third Affiliated Hospital of Guangzhou Medical Hospital）的广东医疗人员公开向国际请求援助的呼吁文，内容呼吁国际医疗援助，共同对抗武汉肺炎（2019新型冠状病毒，COVID-19）疫情。

大陆医学知识分享网站丁香园也转载、翻译该篇文章，该文虽然立即在微信、知乎等各大网络平台转贴，并引发网友热议。不过，该篇文章随后遭到中国封杀，截至发稿期间已搜索不到此篇文章。

据悉，投书来自1月24日就前往武汉支援的广东第一批援鄂医疗队队员，他们赴武汉支援至今。

权威医学期刊 柳叶刀（The Lancet）24日发布的文章〈Chinese medical staff request international medical assistance in fighting against COVID-19〉的文章。（图片来源：柳叶刀网页截图）

呼吁国际支援的原文翻译如下：

2020年1月24日，我们来到中国武汉与当地护士共同抗击新型冠状病毒感染。作为广东省第一批赴武汉的医疗人员，我们进到武汉隔离病房。我们进行的日常工作主要是集中于供氧、心电图（ECG）监测、气道管理、管道护理、呼吸机调试、血液透析护理、中心静脉插管，以及基本护理（例如处置与消毒）。

武汉的条件与环境比我们所想像的还要困难与恶劣。防护设备严重短缺，诸如N95呼吸器、口罩、护目镜、手术服与手套。护目镜则是塑料制品、必须得在病区经过反复清洗与消毒，（因为磨损戴上）都很难看得清楚，还有因需要得经常洗手，我们有一些同事的手已经长满了皮疹，痛苦难忍。

由于需要长时间的佩戴N95呼吸器与穿戴多层防护设备，一些护士的耳朵与额头都长了压疮。当戴着口罩来跟患者说话时，我们的声音会被静音，因此必须得大声说话。戴上四层手套做事是异常笨拙，有时候根本是不起作用 — — 我们甚至会无法打开医疗设备的包装袋，因此给患者打针是一项巨大的挑战。为了节省体力与穿脱防护服的时间，在进入隔离病房之前，我们都会避免进食与饮水两个小时。因此经常看见有的护士嘴边长满水泡，还有一些护士因为血糖过低与缺氧而晕倒。

除了身体疲惫以外，我们还遭受了心理上的痛苦。虽然我们是专业护士，但是我们也是人。我们与所有人一样，也感到无助、焦虑与恐惧。经验丰富的护士有时候会抽出时间来安慰同事，并且尝试减轻我们的焦虑。但是，即便是经验丰富的护士也可能会哭泣，也许是因为我们不知道需要待在这边多久，同时也因为我们是感染新型冠状病毒的最高风险人群。

到目前为止，已经有1716名中国医护人员感染了新型冠状病毒，还有9人死亡。由于武汉市的医护人员极度短缺，虽有来自中国各地的14万名护士来到武汉，不过我们需要更多的帮助。我们呼吁世界各国的护士与医护人员现在前往中国，在这一场战役中帮助我们。

我们希望新型冠状病毒疫情能够尽快结束，让世界各地的人们都能够保持健康。

我们的声明没有利益冲突。