实用生活法语：申居留/Demander le titre de séjour (2)

Fonctionnaire: Êtes-vous marié(e) ? 
工作人员：你结婚了吗？

Demandeur: Oui, je suis marié(e).
申请人：是的，我结婚了。

Fonctionnaire:  Votre femme est-elle en France ? / Votre mari est-il en France ?
工作人员：你妻子在法国吗？ / 你丈夫在法国吗？

Demandeur:  Oui, elle est en France. / Oui, il est en France.
申请人：是的，我妻子在法国。/ 是的，我丈夫在法国。

Fonctionnaire: En quelle année est-elle/il arrivé(e) en France ?
工作人员：她/他是什么时候来法国的？

Demandeur: Elle/Il est arrivé(e) en 2003.
申请人：她/他是2003年来法国的。

Fonctionnaire: Votre femme a-t-elle un titre de séjour ? / Votre mari a-t-il un titre de séjour ? 
工作人员：你妻子有居留吗？/ 你丈夫有居留吗？

Demandeur: Oui, elle a un titre de séjour. / Oui, il a un titre de séjour.
申请人：是的，她有居留的。/ 是的，他有居留的。

实用词汇

nationalité 国籍
adresse en France 法国住址
téléphone 电话
adresse mail 电子邮箱
1ère demande 第一次申请
changement de statut 换身份
renouvellement 更新
duplicata 副本
changement de département 
换省份
n°étranger 外国人号码
numéro de passeport 护照号
délivré à 签发时间
valable du ....au....有效期从....到....
visa 签证
situation familiale 家庭情况
célibataire 单身
marié(e) 结婚
pacsé(e) 签订PACS协议的人
concubinage 同居
séparé(e) 分手
divorcé(e) 离婚
veuf(ve) 丧偶
situation professionnelle 工作情况
travailleur salarié 雇佣劳动者
commerçant 商人
industriel 企业家
artisan 手工业者
profession libérale 自由职业