一位中国人讲述在法12年的艰辛历程 一封来自法国监狱的信

近期本报收到一封来自法国监狱的信。信中讲述了一位来自东北的“下岗”职工，为了生活, 不得不透支体力地赚钱，冒着被警察抓的风险，心力交瘁地挨过了12年。信中讲述了入狱的经过……

Madame, Monsieur,

您好！我是监狱服刑的犯人，没有想到这么快就收到了你们寄来的看中国时报，非常兴奋，每份报纸都是看了再看。

我是来自中国北方的下岗人员，为了生活，在12年前只身来到了法国，起初的一年基本上找不到工作，只能打些散工维持基本生活，后来去了一个温州人家里学了做衣服，这样找工作容易了很多。但是做衣服这一行基本上是靠透支体力赚钱的，每天做16个小时是基本款，还要冒着被抓的风险。我在2011年前在车衣厂被警察抓了四次，所以赚钱既辛苦又战战兢兢，勉强能寄一些回中国养家和供女儿上学。

2011年，我通过一个在法国的中文网站，来到了法国东北部10省一个越南人这里做工，虽然当初是说每天做工9小时，可是实际上每天还是做16个小时，更悲惨的厄运也开始了。给她做了28个月的工，只拿到了13个月工钱。因为做工的场所不是老板的家，我始终不知她家在哪里。

2014年6月22日，老板突然开车把我送到火车站，让我坐火车去巴黎，欠我的15个月也不给我了，我当时很气愤，我说你不给我工钱怎么也要把我的行李箱和我的生活用品给我吧？老板竟然说，她把我所有的物品都扔到垃圾箱了。那里有我的护照，还有大约600€，中国的驾照，还有在法国生活十年的纸张证明和两台笔记本电脑。最重要的是给老板做工的证据，也是因为老板知道我有这些证据，才扣留我的物品。

在我身无分文，拿不到工钱，又拿不回我的物品的时候，当时老板找来了她的同居人。一个当地的健身教练，意图把我吓走，她的同居人到了便对我咆哮。我的情绪也失去了控制，用她车上工具箱里的刀伤了老板，老板因此住了八天医院，我因此进了警察局。

在最初警察调查时，老板说从不认识我，更没有扣留我的物品，到了法庭上，她又改口说认识我，也承认我的物品在她那里，但是不承认是我的老板。她说她是一个好心人，好心收留我，给我饭吃，给我睡觉的地方，就是没有给我做工。好在法官，检察官都没有相信她的荒唐话，反倒对我很同情，只是我用刀伤她是很严重的事实。因此判我入狱30个月，扣抵减刑大概要服刑18、9个月，（现在已经入狱9个月了）。在法庭结束后，法官告诉我不算别的，仅胸口一刀就可以判五年，但他只判我30个月。而检察官也和我说，老板的问题很严重，检察院将会对她的问题另立案调查。

今年2月4日，法庭审理老板的问题，我以受害人的身份出庭，老板谎称自己需要翻译（她以前经常给到警察局和政府办事的越南人做翻译）。这样庭审推迟到6月17日，最后检察官告诉我，可以先向法庭申请一些钱，而我却是真正不懂法语，监狱又不给我找翻译，所以申请一些钱和申请律师都很困难，也只能等6月17日到了法庭，请法庭的翻译帮我，但是很可能到了法庭我还没有申请到律师，不知道法庭会不会因为我推迟庭审。

去年有一次在监狱开庭，监狱管理人员通过法庭的翻译和我说，我在法国生活已超过十年了，监狱会帮我向警察局申请纸张。后来因为没有证明材料，被警察局拒绝了。我告诉监狱我有证明材料，和护照放在一起，监狱说只看到了我的护照。我的这些证明材料和老板的罪证一同放在了一个文件袋里，和护照放在同一电脑包的隔层里。当初老板扣留我的物品是因为她知道我有她的证据。而今年2月4日连同以前在法庭上，她拒不承认自己开黑工厂，应该是她找到了我收集的证据，并且毁掉了这些证据。但我相信她最后是抵赖不掉的。检察官不会没把握地起诉她。

我想请贵报帮我咨询一下，如果她把我在法国生活十年的证明材料毁了，我该怎么办？可以向法庭指控她吗？如果可以，我应该做什么？

19 Mars 2015

愿意帮助的朋友，特别是可提供法律援助的律师，请与本报联系。电话：01 45 86 01 35
contact@kanzhongguo.eu