实用生活法语：申居留/Demander le titre de séjour (1)

Fonctionnaire: Quel est votre nom ?
工作人员： 您叫什么名字？

Demandeur: Je m'appelle WANG Xiaoming.
申请人：我叫王小明

Fonctionnaire: Quelle est votre date de naissance ?
工作人员：您的出生日期是什么时候？

Demandeur: Je suis né le 14 juillet 1975. 
申请人：我的出生日期是1975年7月14日

Fonctionnaire: Quelle est votre date d’entrée en France ?
工作人员：您什么时候来的法国？

Demandeur: C'était le 12 septembre 2012.
申请人：我是2012年9月12日来法国的。

Fonctionnaire: Quand vous êtes arrivé en France aviez-vous un visa ?
工作人员：您来法国的时候有签证吗？

Demandeur: Oui, je suis arrivé en France avec un visa. / Non, je ne suis pas arrivé en France avec un visa.
申请人：是的，我来法国的时候是有签证的。/ 不，我来法国的时候没有签证。

Fonctionnaire: Êtes-vous réfugié politique ?
工作人员：您是政治难民吗？

Demandeur: Oui, j'ai demandé l'asile politique. Mais, la demande a été refusée. 
申请人：是的，我申请过政治避难，不过被拒绝了。

Fonctionnaire: Avez-vous fait d’autres demandes de titres de séjour ?
工作人员：您申请过其它居留吗？

Demandeur: Non, je n'ai pas fait d'autres demandes de titre de séjour. / Oui, j'ai fait d'autre demandes de titre de séjour.
申请人：没有，我以前没申请过居留。/ 是的，我以前申请过居留。

实用词汇

避难 l’asile（m.） 
难民 le réfugié 
居留证 le titres de séjour
姓氏 nom 
女性的婚前姓氏 nom de jeune fille 
名字 prénom 
出生日期 date de naissance
出生地 lieu de naissance