实用生活法语：警察局报案 Au commissariat

Elle a été cambriolée.
她家被盗了。

Le magasin a été dévalisé hier soir. 
商店昨天夜里被抢劫了。

J’ai pris un voleur la main dans le sac. 
我抓到了一个正在作案的小偷。

On m’a volé le sac à main. 
我的手提包被人偷了。

Excusez-moi, où se trouve le commissariat de police svp? 
打扰一下，请问警察局在哪里？

Bonjour monsieur, je voudrais déclarer le vol de mes papiers.
您好先生，我的证件被盗，我想挂失。

对话

Monsieur：Bonjour, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.
先生：您好，我来报案，有人昨天晚上偷了我的汽车。

La police：Où l’avez-vous garée ?
警察：您的车停在什么地方？

Monsieur：Devant ma maison. Ce matin, quand je voulais aller au travail, je ne l’ai pas trouvée.
先生：在我家门口。今天早上，我要去上班时发现车不见了。

La police：De quelle couleur est-elle ? 
警察：它是什么颜色的？

Monsieur：Noire, c’est une Citroën.
先生：黑色的，是一辆雪铁龙。

La police：Remplissez ce formulaire. Il faut aussi que vous me montriez votre carte grise, votre permis de conduire.
警察：请填写这张表格。您还得向我出示您的汽车牌照证“灰卡”和您的驾驶执照。

实用词汇

盗窃 cambrioler 
抢劫 dévaliser
小偷 le voleur 
警察局 le commissariat de police
申报 déclarer
表格 le formulaire
驾驶执照 le permis de conduire
报案 porter plainte
汽车牌照证“灰卡” la carte grise