儿童教育宝典《三字经》(38)

序言：《三字经》是传统的儿童启蒙教材，是中国古典书籍中最浅显易懂又精华的读本之一，经久不衰。《三字经》涉猎典故广博，承载/传递着中华五千年辉煌的正统文化，包括常识、文学、历史、人伦、哲学、天文地理、忠孝节义……内容丰富，内涵深刻。《三字经》到今天仍是教育儿童的宝典，历久弥新，其中有趣的故事也同时蕴含着做人做事的智慧与道理。

cài wén jī
蔡文姬
néng biàn qín
能辨琴
xiè dào yùn 
谢道韫
néng yǒng yín
能咏吟
bǐ nǚ zǐ
彼女子
qiě cōng mǐn
且聪敏
ěr nán zǐ
尔男子
dāng zì jǐng
当自警

谢道韫是安西将军谢奕的女儿，从小就天资聪颖，才学过人。

字词义解释

（1）蔡文姬：名琰，是蔡邕的女儿。留下《胡笳十八拍》传世。《后汉书•董祀妻传》中说她“博学而有才辨，又妙于音律。”唐李贤太子曾引用刘昭《幼童传》注曰：邕夜鼓琴，弦绝。琰曰：“第二弦。”邕曰：“偶得之耳。”故断一弦问之，琰曰：“第四弦。”并不差谬。
（2）能：能够。
（3）辨琴：分辨琴声。
（4）谢道韫：东晋女诗人。谢安之侄女，安西将军谢奕之女，王羲之之子王凝之之妻。
（5）咏吟：吟唱诗歌。
（6）彼：她们，在这里指的是蔡文姬、谢道韫。
（7）且：尚且。
（8）聪敏：聪慧敏捷。
（9）尔：你们。
（10）当：应当。
（11）自警：自我警惕。

译文参考

东汉末年的蔡邕的女儿蔡文姬，能从琴声分辨出吉凶之兆。晋朝宰相谢安的侄女谢道韫，则能够出口成诗。

她们这些女孩子，天资尚且聪慧，你们这些男孩子，更应当自我警惕，好好努力充实自己才是。

【读书笔谈】

中国历史上共有四大才女，除了班昭、李清照，就是这里提到的蔡琰和谢道韫了。为的是从女子都如此好学有作为的角度，勉励男子更应该好好读书。

不过，虽然这里的两位才女都才华惊人，但是性情却大为不同。

蔡琰，字文姬，东汉末年蔡邕之女，一生颠沛流离，命运多舛。一个弱女子，婚后一年丈夫去世，后被俘虏嫁给匈奴王生下子女，之后又被曹操重金赎回，再度嫁人，忍受母子分离之痛。一生留下音律作品《胡笳十八拍》，是她最大的贡献。但是她的其它诗文著作，留下的很少。《隋书•经籍志》录有《蔡文姬集》一卷，但已经失传，估计跟其主旨多为离恨悲情有关。现在所能看到的蔡文姬的文学作品只有《悲愤诗》二首，主旨还是悲愤。

其作品虽情真，但哀怨与伤悲之情过重，虽令人同情悲悯，终究跳不出女子狭小的情感。而东晋的谢道韫则完全不同，同样遭逢变故，丈夫子女全被杀害，但其心志坚强，正气凛然，令人敬仰。

如果了解谢道韫的生平，就会发现，谢道韫的境界、人格与众不同。她完全领悟了读书人真正的目的，敢于践行忠义，守护百姓，丝毫没有哀怨。因此，其作品意境高远，气势宏大，不过度渲染哀伤情绪，正气十足。