“推倒这堵墙！” ——记美国前总统里根 布兰登堡演讲

“推倒这堵墙！”（Tear down this wall！）是美国总统罗纳德•里根在1987年6月12日的演说中，对苏联领导人戈尔巴乔夫的呼吁。

当时作为白宫写作班子一员的彼得•罗宾逊(Peter Robinson)回忆说：“1987年4月，我接到任务，写这篇演讲稿。”罗宾逊说，当时他只是知道总统将要在柏林墙发表演说，大约会有一万人参加，鉴于演说的地点，主题应当涉及外交政策。

随先遣队到柏林

4月下旬，罗宾逊随同白宫先遣队去到柏林，罗宾逊的任务就是要为演说内容，寻找一些素材。他首先去见了美国派驻柏林的一位高级外交官。罗宾逊说，这位派驻柏林的外交官给他出了一些点子，但是，几乎所有的点子都是负面的，都是里根不应该说什么。

罗宾逊回忆说：“这位外交官对我解释说，这些住在西柏林的人，他们对周围的一切，早就都习惯了。”

和外交官交谈之后，罗宾逊和白宫先遣队的其他几个成员一道，乘坐美军直升机，在柏林上空转了一圈。他回忆说，1961年造的、为了防止东德人逃到西德去的这堵墙，在西柏林这边，只是简单的一堵墙而已，但是在另外一边，有无数的铁丝网和站岗的警卫，还有一座监狱。罗宾逊回忆说，直升机驾驶员当时说，假如东德那边某一个警卫让谁逃到西柏林那边的话，警卫本身往往都没有好下场。

当天晚上，罗宾逊没有跟先遣队其他成员一起活动，而是到朋友介绍的熟人家去吃晚饭，并且认识一些当地的人。

真的是见惯不怪了吗？

起先，大家先是谈谈当地的气候、德国出产的酒，等等，然后，罗宾逊就针对那天下午那位外交官跟他说的话，问了一句：“你们大家真的是对周围这一切都见惯不怪了吗？”

听了这话，主人夫妇和客人都显得不大自在，在座的一位先生说话了：“我的亲姊妹就住在那一端、和这里相隔只有20英哩的地方，但是我已经有20多年没有见过她了；你认为我会‘习惯’这种局面吗？!”

另外一位男士说：“每天早上我去上班的路上，都要经过一个岗哨；东柏林那边站岗的，每天都要从望远镜里监视我的一举一动；我和那个警卫说同样的语言，有着共同的历史，但是我们两个人，一个就像动物园里的野兽一样，另外一个就像动物园的看守；只不过很难说谁是看守，谁是被看管的。”

证明他有诚意!

罗宾逊回忆说，主人太太随后激动地说：“如果戈尔巴乔夫这个人真要是有决心进行‘改革’、‘开放’的话，他可以把这堵墙推倒，证明他有诚意!”

回到美国之后，罗宾逊对他的顶头上司、里根总统写作班子的负责人托尼•多伦(Tony Dolan)说，想把在柏林晚宴上听到的话写进演说词里，而且要把“推倒柏林墙”作为主题。

5月18日，罗宾逊之后在和里根总统谈话的时候说：“总统先生，我和先遣队一起去柏林的时候了解到，您的讲话不仅能在西柏林听到，而且东德各地也能听到。”罗宾逊说，假如天气好的话，甚至莫斯科的广播电台也能收听到您当天的讲话。“您想对柏林墙那边的民众，说点什么？”

里根抬头想了一下，然后说：“稿子里提到要推倒柏林墙那段，就是我想要说的，那堵墙一定要倒下来。”

层层反对

罗宾逊回忆说，对这段话，“负责东欧事务的助理国务卿打电话来，表示反对，国家安全委员会的一位高级官员通过备忘录的形式，来表示反对，柏林那位外交官发电报来，表示反对。”各个反对部门、包括驻柏林的那位外交官，不仅是口头上说，而且还都落实到行动上；分别递上本部门撰写的、“更恰当”的讲稿。罗宾逊说，“如果我没有记错的话，当时其它部门提供了至少七份讲稿；每一份里面都没有‘推倒柏林墙’那句话。”

罗宾逊说，美国国务院和国家安全委员会的那些官员，原则上讲，都不反对推倒柏林墙，他们所提供的那些讲稿，和罗宾逊要说的意思，大体上也差不多；比如，派驻柏林那位外交官提供的稿子里面就有这么句话：“终有一天，这堵丑陋的墙将会消失。”

罗宾逊说，“初看，这些稿子里的话、其中的涵义，和我要说的，没有什么大的区别呀，我不明白，他们为什么对我的那份稿子持有那么强烈的反对意见呢？仔细一看，字里行间的意思确实大有不同。就拿派驻柏林那位外交官提供的文本来说吧；‘终有一天，这堵丑陋的墙将会消失’。乍听起来，也不错；但是，仔细一想，‘终有一天’，狮子和绵羊还会同床共枕呢，但是要等到什么时候？！另外，‘这堵丑陋的墙将会消失’，又是什么意思呢？难道说这堵墙会把自己给搬走不成？事实上，只有当苏联人把这堵墙给推倒、或者是让别人把它推倒，它才能倒!‘这堵丑陋的墙将会消失’完全忽视了人在这个过程中所能起到的作用。”

罗宾逊说，他们实际上是想让里根在这个问题上敷衍了事。

“把那段话留下”

6月5号，里根总统一行已经抵达意大利了，白宫的办公厅副主任(Deputy Chief of Staff)杜伯斯坦将反对意见告知总统，然后把讲稿递给他，请他把那一段再重新看一下。

看过之后，里根问杜伯斯坦，你怎么想？杜伯斯坦说，我觉得那一段听起来挺好的，“但是您是总统，您得亲自决定。”

杜伯斯坦回忆说，过了几秒钟，里根脸上浮现出大家都熟悉的、很难用话语形容的明朗的笑容，随后说：“把那段话留下。”

不过，来自国务院和国家安全事务委员会的反对派，直到最后，也没有要放弃的意思，就在里根抵达柏林的当天，再度递交了又一份他们认为里根应该用的讲稿。

在乘车去到柏林墙发表演说的路上，里根对杜伯斯坦说，一定会把那句话讲出来。里根对杜伯斯坦说：“国务院的那些小子们这下肯定要置我于死地了”，但是，里根说，那句话是他“应该说的”。

在里根站在柏林墙前面，发表讲话时，共产专制在苏联和东欧已经实行40年了，柏林墙在那里已经有20多年了。

罗宾逊说：“那时候，人们已经不再以为这堵高墙可以被推倒；共产主义已经以某种方式，潜入了人们的思维。当里根总统对苏共总书记戈尔巴乔夫说‘推倒柏林墙’的时候，他实际上说出了普通民众想都不敢想、更不敢说的话；他的这番话拓展了人们的想象力，引发了人们对自由和民主的遐想。”             

节选自美国之音