为消除中国游客误解 日修改旅行指南

【本报综合报导】近日，日本北海道观光振兴机构修改了题为《北海道旅行常识》的旅行礼仪指南。原因是有人认为指南中有些地方可能会令中国人产生误解。

据日本产经新闻报导，北海道观光振兴机构介绍说，到日本旅游的中国人越来越多，经常出现弄脏房间、太喧闹等情况，一些酒店对中国来的游客敬而远之。为了消除接待部门的不满，使游客能够有一个愉快的北海道之旅，该机构2015年8月推出了配有插图的礼仪指南。

去年制订的指南名为《北海道旅行常识》，在插图中有许多表示违反礼仪的“×”记号，这引起旅日的中国人不满，“好像是在说全体中国人都缺乏常识，违反礼仪”。北海道观光振兴机构也承认“部分内容过于片面”，因此上月对指南进行了修订。

修改后的指南标题为《北海道旅行心得》，插图中删除“×”记号，只是说明在日本什么样的行为属违反礼仪。举个例子，中国人习惯打开包装检查商品是否是正品，修改前的指南告诉游客打开商品是犯罪，在插图中打上了“×”；而修改后改为日本商品“无需打开确认就可以放心购买”。以“如果在……的情况下”作为违反礼仪行为的表述，改掉了让人觉得“中国人不懂礼仪”的措词。

据日本政府观光厅最新统计，去年4月1日至今年3月31日，到日本旅游的中国人约500万人次。而一些中国游客的不当行为也越来越受日本社会和舆论关注。

刚结束不久的赏樱季节，中国游客爬树和摘樱花，或触摸枝杈，行为同样令日本人头痛。