德弓箭展会展商谈中国弓箭(上)

【记者安迪采访报导】11月29日和30日，展览弓箭、刀和室外器具的弓箭展会在德国帕德博恩（Paderborn）举办。这是帕德博恩第二次举办这一展会。本次展会的主题是传统弓箭和其相关器具。本报采访了两位致力于复兴传统中国箭术的展商，彼得（Peter Dekker）和贾斯廷（Justin Ma）。来自荷兰的彼得是著名的清朝（或满族式）箭术专家，曾参加各种国际比赛，现在也贩售手工制满族弓和设备。来自美国的贾斯廷是手工制唐朝、明朝和清朝弓箭的转销商。贾斯廷也组织对中国古弓箭的教授和训练，并且在东西方推售这些弓箭。他的关于明朝箭术技巧的书将在明年春天上市。


彼得（左）和贾斯廷（右）在展会上。（摄影：安迪/看中国）

弓箭是中国古代的主要武器之一，关于箭的传说也很多，比如后羿射日。如今，那惊人的箭术和弓箭制造术现状如何呢？让我们看看这两位专家怎么看。

记者：彼得、贾斯廷，很高兴你们来到帕德博恩参加弓箭展。你们为什么要从事中国弓箭业呢？请彼得先谈谈。

彼得：我其实是偶然进入这一行业的。小时候喜欢功夫并且练过。后来，我徘徊在一把古剑旁，梦想着有朝一日自己也能拥有一把。当我终于买到一把，发现它比以前用过的沉重得多。因此，我开始研究它的历史，像是它是用什么铸造的，为什么与我训练时用的如此不同呢。同时，我发现将士们也用弓箭。后来，买到一把古弓后，印象非常深刻。然后我开始寻找好的复制品，弄明白怎样射箭。我就是这样进入弓箭业的。

贾斯廷：我在美国长大，但是作为一个中国人，我有种要和祖先联系的愿望。它是促使我1992年开始学习武术的部份原因。2003年退休后，进入了裁判和赛事组织。那之后一段时间，我想寻找我认为有军事性质的东西，而且我也有时间去维持。我觉得目前为止，弓箭业是回馈很高的事业。它是军事性质的，并且很重要，当你想到中国历史、中国文化时，会想到箭术是中国文化从开始到后来的关键因素。

（未完待续）