皇家语言学院与塞万提斯学院 联合出版百科全书版《堂•吉诃德》

【本报综合报导】西班牙皇家语言学院长Darío Villanueva与塞万提斯学院院长Víctor García de la Concha联合出版百科全书版塞万提斯名著《堂•吉诃德》。

西班牙皇家语言学院院士Francisco Rico教授牵头的上百位专家学者参与了新版《堂•吉诃德》的编撰工作。新书现已上市，分上下两卷：上卷由小说和数篇序言组成，下篇则为专家解读与插图。上卷的小说内容首次使用现代西语编著，编者们精心构思，使其内涵最大限度地接近塞翁原文。下卷的评述由诸如Javier Cercas、Roger Chartier、Claudio Guillén、Javier Marías、Alberto Manguel、Martín de Riquer等知名作家编写，对小说的每个章节都做了解读。此外，下卷含大量插图，真实描绘了当年的服饰和生活用品，并附古今地图反映今昔变迁。

新书发布会于6月22日在皇家语言学院举行，会上塞院院长Víctor García de la Concha在讲话中不无欣喜地谈到：98年版的《堂•吉诃德》还只是塞院单独出版的，而今新版《堂•吉诃德》则是两院通力合作的成果，新书也因而列入了皇家语言学院的经典馆藏。塞院院长还说：“《堂•吉诃德》是学习西语的绝佳教材。”他随后还提到了“《堂•吉诃德》在世界”展会。该展会在塞院马德里总部（阿尔卡拉街49号，C/ Alcala, 49）举行，会上正在展出全世界180多版、数十种译本的名著《堂•吉诃德》。展会取得了巨大成功，来展观众络绎不绝，闭幕时间也因此延期至今年10月。