英女王与西班牙的“爱恨情仇”

【记者刘真编译报导】4月21日，英国女王伊丽莎白二世迎来了她的90大寿。这位优雅的女王，虽然没有实际的政治影响力，却是英国国家继续和稳定的象征。自1952年登基以来，见证了许多历史风云。她与西班牙又有哪些“爱恨情仇”呢？


4月21日，英国女王伊丽莎白二世在伦敦温莎向祝福她90大寿的民众招手致意。（AFP/Getty Images）

喜欢：到西班牙的第一次国事访问

英国女王伊丽莎白二世在1988年10月18日对西班牙进行了第一次国事访问。在访问期间，她参与了西班牙议会，并大力赞扬西班牙自佛朗哥1975年去世后成功地和平过渡到民主时代。“现在在我面前呈现的民主议会，及其被实现的方式，将成为你们国家漫长历史中最令人自豪且最闪亮的一页”，她的讲话在一阵阵热烈的掌声中结束。

厌恶：直布罗陀的领土争端

直布罗陀（Gibraltar）是14个英国海外领土之一，也是最小的一个，位于伊比利亚半岛的末端，是通往地中海的入口。这个北接西班牙安达鲁西亚加的斯省的微小岛屿，英国和西班牙均宣布过主权，因此这个问题在女王持续至今的统治时期一直困扰着她。

1967年，直布罗陀的居民进行投票，最后以压倒性票数宣布英国主权。自此，当时西班牙的独裁统治者弗朗哥完全关闭直布罗陀与西班牙之间的边境，禁止一切通讯联系。直至弗朗哥死后，1982年西班牙重新开放边界。1985年，在西班牙加入欧共体前，边界才被完全打开。

喜欢：欧洲王室的血缘关系

无论是英国或西班牙王室成员都是英国维多利亚女王和丹麦国王克里斯蒂安九世的后裔。维多利亚女王的曾孙是希腊国王保罗一世，而这位希腊国王的其中一个女儿索菲亚嫁给了她的表兄胡安-卡洛斯（前西班牙国王），而他们是目前西班牙国王费利佩的父母。

有些混乱？血缘关系随着时间的推移变得愈加复杂，总而言之，英国女王伊丽莎白二世、女王的丈夫菲利浦亲王、西班牙前国王卡洛斯和前王后索菲亚等首要王室成员均流着维多利亚女王的血，有着千丝万缕的关联。

厌恶：西班牙老国王的禅让

在2014年6月国王胡安•卡洛斯从宝座退位，过冠给一个年轻的君主——他的儿子菲利普。随即，英国女王在著名社交网络twitter上发帖，“查尔斯王子（英国女王的儿子）说‘西班牙国王让位给他的儿子，多好的一个人’，我对他的话不做任何回应”。显然，查尔斯王子是一个敏锐的观察者，如果女王让位，那么他是英国王位的第一顺位继承人，不过女王对让位这种事情很可能感到有些不舒服。

喜欢：家人喜欢到西班牙度假

英国女王的孙子威廉王子和哈里王子常常到西班牙威斯敏斯特公爵的私人庄园打猎，这位著名的威斯敏斯特公爵是威廉王子的教父，同时也是以70亿英镑身价晋身世界财富榜的英国富豪之一。

他名下的Finca La Garganta庄园是西欧最大的狩猎庄园之一，总面积达32,000英亩，位于卡斯蒂利亚拉曼恰的边界（Castilla La Mancha）。

厌恶：西班牙人永远不用她正确的名字

英国女王在位63年，她一定对西班牙整个国家不知道她的名字的事实印象深刻。所有关于她的西班牙语版媒体报道都称她为伊莎贝尔二世女王（La Reina Isabel II），而不是伊丽莎白二世女王（Queen Elizabeth II）。通常，欧美国家的媒体对一些重要人物进行报道时，即使本国的语言中有相对应的名字也不会翻译，虽然不是硬性规定，但却是不成文的规定。然而，自继位起，英国女王对于西班牙人硬是把她的英语名字翻译成西班牙名字的行为已经不情愿的忍受了60多年。