法国法律咨询：如何提出刑事起诉和民事赔偿

读者：我在一次邻里纠纷中被人打伤，头上的伤口缝了十几针，还开了十天病假。此案当时已经向警察局报案，目前仍在审理中。请问我应怎样就此事提出刑事起诉和民事赔偿？

新桥律师：根据刑事诉讼法典第2条和第85条，您提出的刑事起诉和民事赔偿（plainte avec constitution de partie civile）的先决条件是：

1. 犯罪对原告造成直接损害；

2. 受害者已经向检察官或警察局报案，而检察官做出免于刑事起诉决定（avis de classement），或在三个月内未作出处理决定。

警方或检察院可要求对原告进行法医鉴定，确认伤害程度。专家应在必要时注明伤势恶化的迹象，否则当事人可追究其责任。

原告提出经济赔偿的起诉有两种程序：第一种是参与程序（voie d'intervention），即在检察官开始公诉后提出。第二种是主诉程序（voie d'action），即由原告提出起诉，要求检察院调查和审理案件。在这两种情况下，提出民事赔偿者都有权了解案件进展情况。

诉状可提交刑事法院（trubunal correctionnel）书记处，法官或预审法官。后者在接到起诉状后，即确定押金（consignation）数额并正式立案。押金由原告负担，用于在败诉时支付罚款。

在被告未提出民事赔偿时，法官以受害方完全丧失工作能力的期限 (ITT) 来确定处罚标准。

在被告故意造成原告伤害的情况下：

- 未致人病假者，按4级违警处罚（750欧元以下罚款）;
- 致人1至8天病假者，由治安法院（Tribunal de police）按5级违警罪处罚（不超过1500欧元以下罚款，但屡犯者可达3000欧元罚款）;
- 致人8天以上病假者提交刑事法庭（Tribunal correctionnel）审判。

在被告非故意造成他人丧失工作能力三个月以下时，由治安法院审判。超过三个月者，由刑事法院审判。除此以外，法官可对以下情况加重处罚：

- 对15岁以下的儿童实施暴;
-对儿童或老年人、患有残疾者、身体或心理缺陷者以及怀孕妇女实施暴力；
- 多人对一人施暴；
- 对父母施暴;
- 对配偶施暴;
- 使用凶器施暴

需要注意的是，在一些肇事者确定的简易程序中，如当庭审判，直接起诉，服罪审判和刑事调解等，当事人应尽早提出民事赔偿。方式是向首席预审法官（doyen des juges d'instruction）邮寄要求赔偿的回执挂号信，详述事件经过，说明要求的赔偿金额和理由，尽可能提供司法执达员和专家的鉴定，保险公司的损失评估单和医生证明，帮助法官了解事实真相。

提出赔偿的好处是使检察官不放弃追究，并了解更多的事实。不利之处是原告需要支付押金。但押金数额根据起诉方的收入确定。

收入较低者可通过申请司法救助而获得减免。

新桥律师事务所

地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00