我们学习法语：看病/Consulter le médecin (1)

Secrétaire médicale : Allô, Cabinet du docteur Dumas. Bonjour ! 
医务秘书：喂，杜马医生诊所，您好。

Madame：Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec M. Dumas, s’il vous plaît.
女士：您好，我想约杜马先生就诊。

Secrétaire médicale : Oui  madame. Quand voulez-vous venir au cabinet ?
医务秘书：好的女士，您想什么时候来？

Madame ：Le plus tôt possible. J’ai mal à la tête ces jours-ci, ça m’ennuie beaucoup. Si c’est possible, puis-je venir ce soir ?
女士：越快越好。我最近几天头疼，让我很苦恼。如果可能的话，我今天晚上可以来吗？

Secrétaire médicale : Ah non, je suis désolée, madame, M. Dumas est très chargé ce soir, et il a déjà eu 6 rendez-vous aujourd’hui. Il vaut mieux que vous veniez demain matin, ça vous arrange ?
医务秘书：对不起，女士，杜马先生今天晚上很忙，已经有6个约会了。您最好明天上午来，您方便吗？

Madame ：Oui, ça va.
女士：好的。

Secrétaire médicale : Votre  nom, s’il vous plaît, madame ?
医务秘书：女士，您贵姓？

Madame ：Perrot, Madame Perrot.
女士：佩罗，佩罗女士。

Secrétaire médicale : Bon, demain matin à 9 heures, d’accord ?
医务秘书：那么明早9点，好吗？

Madame ：Oui, entendu, au revoir.
女士：好，说定了，再见。

Secrétaire médicale : Au revoir. 
医务秘书：再见。

实用词汇

小病 maladie bénigne
疼 / 痛 avoir mal
头疼 mal à la tête
肚子疼 mal au ventre
偏头痛 la migraine
患感冒的 enrhumé
打喷嚏 éternuer
感冒 avoir la grippe
拉肚子/ 腹泻 la diarrhée
便秘 la constipation
呕吐 le vomissement
维生素B6  vitamine B6
喉咙 la gorge
声音变沙 voix enrouée
咽炎 la pharyngite
发烧 la fièvre