德弓箭展会展商谈中国弓箭（下）
【记者安迪采访报导】记者：你们经营不同类型的中国弓箭，彼得喜欢并练习清朝的，贾斯廷是明朝的。你们选择这些不同朝代类型的弓箭的原因是什么呢？
弓箭展会上的展品（摄影：安迪/看中国）
贾斯廷：我觉得明朝的弓箭适合我，我拉弓拉得不长，只是中等吧。这是一个原因。另外，明朝是个很有趣的历史时期，很多的起起伏伏，非常有意思。这是我选择明朝的原因。
彼得：我来自收集和销售古董的世界，知道没有明朝的弓流传下来，所有销售的弓箭都是清朝的。这使我对清朝的弓箭很感兴趣，我也同情和尊重曾被欺凌和压迫的满族。
在那时的弓箭圈里，人们认为清（朝）弓箭不好。但是阅读史料会发现，与有枪支武装的敌人作战时，他们曾取得了不起的成功。他们知道其它的弓箭和武器，为什么他们要选择不利作战的弓箭来应对有枪支的敌人呢？我想知道为什么世上有对清弓不好的误解以及怎样消除它。所以我就想重现清军弓箭的拉力并且测试它。两年前，我们这么做了。我觉得结果令人惊讶：清弓好过长弓。人们好像也一下子醒过来：清弓是好弓，只是限于特定的拉力，而且使用重箭头。其实，以前多数人测试的是错误的弓箭，比如40磅拉力、轻箭头的满族弓，它的威力当然不敌朝鲜弓。清弓不是废物，而是测试得不对。
在这一过程中，我也学习了更多的满族文化。我觉得满族人很有趣，他们一直被明朝压制，但他们团结起来对抗明朝，并取得胜利。通常，当一个帝国与弱小的游牧民族发生战争时，弱小的少数族群通常被扫地出门，但是这次“弱小的”满族人反而得到了这个国家，并且统治了260年。这也是很有趣的一段历史。
记者：你们销售的弓箭并不是自己制造的，是吧？那么，你们怎样选择弓的制造者呢？
彼得：我对古董比较在行。所以，如果制造者的产品看起来像古物，而且更重要的是用起来也符合这件物品应有的效力，比如，拉弓时的弯度和我以前用的角弓（horn bow）一样，我就选择它；否则，我就失去兴趣。至少制造商的产品要和角弓有可比之处吧。
贾斯廷：对我来说，重要的是与和我信任的、对我诚实的人合作。这是我与“水手”弓箭制造者合作、转售他的弓箭时意识到的。那时，我得到他制造的一些弓箭，然后我给他发信息说喜欢他的弓箭，告诉他国际社会的人会喜欢的。他回信问我是否想做他在美国的代理。我表示愿意一试，然后销售量像是一下子激增到现在这样。他现在正尽力满足订单。现在需求更多，我为他高兴。他工作努力，非常努力地做他的事业，我希望国际社会更快知道他，知道他对产品非常在意，并且一直感谢每个人的支持。
记者：这个“水手”弓箭制造者的家族有弓箭制造技术的承传吗？
贾斯廷：没有，中国最好的弓匠都没有承传，因为箭术训练和弓箭制造都有很长时间的中断了。这点，不能归咎于中国人，毕竟二十世纪是个纷乱的时代，是吧？如果你看现在，有很多有活力和创造力的个人，他们想做好自己的事业，他们努力工作，咨询国际上曾帮助过他们的团体。这是发展艺术和技能的途径。
记者：彼得，你的弓箭制造者，和家族历史有关联吗？
彼得：没有，据我所知没有。他基于北京——最后一个生产清式弓箭的城市。他们家族在二十世纪六十年代曾停工，重拾旧业的第一人也中断了四十年了，而且他当时也只学习了部份技术。因此，没有持续的、传统的弓箭制造技术。他们也差不多是从头学起。幸好，邻近文化，像韩国文化中，还有许多文字记载的信息。他们试图从这些资源中学习。
记者：我看到这个挂着的角弓，这是你刚刚提到的人制造的吗？
彼得：这是台湾朋友Win Chei制造的。他是个年轻人，对这些弓研究很透彻，并且制造了它们，只是为了兴趣，所以他不是商业化的制造者。但我认为他是当今世界上最好的制造这种弓的人。
记者：是江云华（Jiang yunhua，音译）吗？
彼得：不是他。他们知道彼此。江云华早期主要制造元（朝）式弓，他也非常非常厉害。但是这种清式弓箭，制造者不多，其中Win Chei是最好的。元（朝）式弓好的制造者有江云华和高祥（Gao Xiang，音译）。
贾斯廷：我们提到中国最好的弓匠，Gao Xiang，他真的真的很好，细致到弓形和装饰的几何形状，但是他也只是在业余时间作为爱好做的。他其实是高阶政府官员。他只为朋友做这些角弓。这是钱无法买到的，是爱好的产物。
记者：贾斯廷，对于今后的营销有什么样的计划？
贾斯廷：首先，尽最大努力满足现在的需求，我不喜欢让人等待。虽然做好工作的确需要一些时间，然而我们也差不多做到了。此外，我觉得其它与箭术相关的饰品，人们也开始有兴趣。最近，我正热衷于和来自泰国的拇指指环的制造者合作。他们被命名为蚓射箭（Vermal archery），并且制造拇指指环——我很喜欢，戴着很舒服，这点很重要。他们有不同尺寸的指环。如果你有与众不同的弓，或者你的拇指形状特别，如今没有适合你的指环。因此，指环是另外一种我将来要努力的事业。此外，我也期望继续和彼得合作新的满族弓，我们也将合作推出不同的型号。
彼得：我们代销这些满族弓，也有挑战。满族弓需要的箭头比市场上普遍存在的更重更长，但没有供应者有相应的设备，而且所有的部件都很难找到，因此很贵。我们接下来想做的事是找到一个好的箭头来源，至少这些箭头的尺寸和重量要和历史上的一致。然后，我们做出仿真箭头。中国有几个弓箭制造者可能会有兴趣与我们合作。看他们会做出什么，然后再测试一下。这些都很有趣。
记者：你怎么看华人社区的中国箭术？是越来越流行，还是像“我们知道这个东西，但我们不喜欢”这种态度？
贾斯廷：我觉得人们对它的认知在缓慢增长，但是我期望随着时间推移，将来会有滚雪球的效应。这是说中国以外的华人社区。在大陆，其实过去几年变得很活跃，因为有人把制做弓、箭头或配饰作为一种商业。如果回头看看过去的三四年，变化很多，因此它是在增长。我们很快就会到达转折点。在孔子的那个时代，一个成年人需要学术技能和军事技能两者兼备。为什么不呢？后来，中国历史上两者兼备者越来越少，或者是学术人才，或者是军事人才，这使得后人对历史和中国文化中弓箭之战的理解有偏。我希望人们认识到同时拥有这两项技能是可行的。
记者：非常感谢你们接受采访。
（全文完）
弓箭展会上的展品（摄影：安迪/看中国）
弓箭展会上的展品（摄影：安迪/看中国）
