法国法律咨询：有关商业资产转移税

读者：我的一个好友准备在巴黎开一家烟纸店，向我借5000欧元。我们之间关系很好，彼此信任，他也承诺给我利息，并给我开借条。请问，这种借款需要办理什么手续？他给我的私人借条是否有效？

新桥律师：个人在购买房产或创立企业时常有向亲友借款的事。根据法国法律，私人借出款（简称贷款）或借入款（简称借款）需要遵守普通合同的要求。

借款利息可由双方自行商定（但不能违反限制高利贷的法规）。金额超过1500欧元时应立借据，注明还款方式，并需在一个月内向住所地税务机关申报，填写2062号“贷款合同报表”（民法典第1341条）。

这一报表可向律师或税务局索取。该申报还适用于多笔低于1500欧元，但总额超过此数的借款。借贷双方还可签订借款合同并交由公证人公证。

此外，出借方（又称贷方）应在个人所得税中申报借款的利息收入。交纳巨富税的出借方要把借款纳入资产进行申报。借入方则从资产中把借款扣除。

借据一式两份，需注明日期、借款数额（大小写），并由双方当事人签字。

借据或借款合同向税务部门登记的目的是确定日期，证明借款的真实性，防止造假并对抗第三方诉求。

如果不办上述手续，出借方可能面临恶意借款人抵赖所收到的借款，或者妄称借款为赠款的风险。

在出借方无证据的情况下，法庭很可能会将借款判为赠款。税务局登记可由借贷双方办理。手续很简单，只需向税务局提交原件，由税务局盖章即可。

如果出借方（贷方）去世，应把贷款（包括本金和利息）纳入待继承的遗产中。如果借入方（借方）不在继承人之列，借入方应偿还债务本金和利息。

如果借入人去世，其继承人应将债务作为负资产处理。

借据或借款合同可进行公证。5000欧元借款的公证费用为250欧元，此外还要加上125欧元的登记费。公证的好处是一旦发生纠纷，可直接要求法院执达员执行而无需提出起诉。

借据应由借款人手书，除了写上借款人的身份和借款日期外，借款数额应用数字和字母注明，并由双方签字。根据民法典第1326条，打字借据也被承认，但需手书其中的借款数额（数字和字母）。

如果借款数额的阿拉伯数字与文字数额有出入，应以后者为准。借款合同可不注明阿拉伯数字，但如无文字数额则丧失证据效力。

如果贷款有利息，就必须填写CERFA2561号表格并在次年2月15日前向当地税务局申报。此外，当事人还应在个人所得税申报单的“动产收入（revenus de capitaux mobiliers）”栏内申报利息收入。否则，当事人会因漏报被罚款15欧元，如在30天内不按照要求向税务局寄出需要的文件，该罚款将提高到153欧元。在借款凭据由律师或公证人起草订立的情况下，则由律师或公证人向税务局申报。

新桥律师事务所

地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris
地铁：8/9号Richelieu - Drouot
电话：01 42 96 42 71/06 15 13 03 00