法国101个待修遗址入选 150万欧元大奖/帮助修复遗迹的法国“遗产任务2020”彩票发售

法国国家彩票公司（FDJ）于8月31日公布了今年法国“遗产任务2020”彩票（Mission patrimoine 2020）新入选的101个建筑遗址。这是FDJ第三年出售“遗产任务”彩票，今年的“遗产任务”彩票包括一张名为"Illiko® Mission Patrimoine 2020"的刮刮乐（Ticket à gratter）和5次乐透抽奖 （LOTO®）。

其中刮刮乐有三个版本，突显法国15个标志性待修遗址，其中包括一个来自您所在的大区。这种刮刮乐的面值为15欧元一张，最高奖金可达150万欧元，其售价中用于翻修古建的金额为每张彩票1.76欧元，比前两届都高。

而且今年遗产刮刮乐还推出名为“二次幸运”（Seconde Chance ）的全新项目。也就是说即便您购买的刮刮乐没有中奖，您还有可能获得游览法国古迹的机会。

“遗产任务”彩票的由来

除了刮刮乐，今年的遗产彩票还有5次乐透抽奖。抽奖日期为9月9日（周三）、12日（周六）、14日（周一）、16日（周三）和欧洲遗产日9月19日（周六），每次抽奖中奖金额可达200万欧元。

“遗产任务”彩票由法国人文节目主持人贝尔内（Stéphane Bern）发起，他从2000年开始致力于法国历史和遗产文化类节目，并成为该领域在视听行业的象征人物。

他发起的“遗产任务”彩票把博彩游戏与保护人文遗产相连，将人们购买彩票中的部分款项用于修复因资金匮乏而无法完成的遗产修复项目。这些遗产可分为宗教遗产、城堡、工业遗产、农业或乡村遗产与水利遗产等类别。

2018年2019年“遗产任务”彩票发出后，共向遗产基金会（Fondation du patrimoine）捐款近4700万欧元。在所有入选的390个遗址中，已完成了39个遗址的修复，还有189个遗址也已经进入修复工程。

本次入选的101个古迹来自全法各地，其中法兰西岛共有8个遗址入选。下面就带读者朋友们了解几个位于法兰西岛的入选古迹。

巴黎乌尔康院中世纪酒窖（Chris06/维基百科CC BY-SA 4.0）

巴黎/乌尔康院中世纪酒窖

乌尔康院中世纪酒窖（Cellier de la Maison d’Ourscamp）建于13世纪，位于巴黎中心的马莱区。这座近200平方米，全石建的酒窖不仅是巴黎市内罕见的中世纪遗迹，也是最有代表性的哥特式酒窖之一。酒窖由来自巴黎周边的熙笃会乌尔康修道院修士所建，用于储藏在巴黎市场出售的修道院生产的农作物。

92省/南冰窖和冰窖礼拜堂

南冰窖和冰窖礼拜堂（Glacière Sud et glacière-chapelle）位于巴黎南郊92省旺沃市（Vanves）的弗雷德里克•皮克公园（Parc Frédéric Pic），是18世纪为制作冰糕而建的三个冰窖。当时，此地的主人莫特玛特公爵夫人（Duchesse de Mortemart）钟爱冰糕，她曾在这里规划了多个法式园林。1750年前后的园林早期图纸证实了这三个冰窖的存在。后来，其中一个冰窖于19世纪被改造为礼拜堂，另两座冰窖保存至今，成为18世纪冰激凌制造和储存食物的最后见证性建筑。

印有蒙特勒伊市旧时桃墙的明信片（公有领域）

蒙特勒伊市现今濒临倒塌的桃墙
（P.Charpiat/维基百科CC BY-SA 2.5）

93省/桃墙

桃墙（Murs à Pêches）源于17世纪93省的蒙特勒伊市（Montreuil），体现了罕见的建筑学与树木栽培的技术结晶。这种桃墙可利用地形地质增加热量，使桃子适应法兰西岛的气候而得到良好的生长。

蒙特勒伊的桃子因在17世纪进入法国宫廷而声名大振，英国女王、俄国沙皇都曾从蒙特勒伊进口桃子。蒙特勒伊市也因发明了这一种植技术变得非常有名。但从19世纪末开始，由于铁路的发展，法国南方早熟低价的水果开始更早地进入巴黎市场，导致蒙特勒伊果园及桃墙的衰败。最早长达600公里的桃墙，在2006年仅剩下17公里，而且已严重受损。

所有竣工工程、正在进行的工程和入选等待款项的遗址都可在“贝尔内任务”（Mission Bern）的网站中查询。有兴趣的朋友可以登录查询各地遗址信息（https://www.missionbern.fr/projets/）。