布列塔尼黑白旗问世百年

居住在法国的朋友，无论是否去过布列塔尼地区（Bretagne），应该都在各种活动中见过代一面黑白色的旗帜。这种黑白相间的旗帜是布列塔尼地区的标志，名为Gwenn ha du。无论在体育场里，还是节日活动或者游行，布列塔尼人一有机会就会将其高高举起。今年正好是布列塔尼黑白旗诞生百年之际，就让我们一起看看它的历史。

Gwenn ha du是布列塔尼语，意思是“黑与白”（布列塔尼的颜色）。这面黑白旗诞生于1923年（一些资料提及1925年），由年轻的布列塔尼民族党成员马尔查尔（Morvan Marchal）设计。当时马尔查尔从代表自由和现代的美国国旗中汲取灵感，在设计时保留了古老的布列塔尼纹章中的白鼬纹和颜色，设计了这面更富现代感的旗帜。

环法自行车赛的支持者手举法国国旗和布列塔尼旗帜（右）。
（THOMAS SAMSON/AFP via Getty Images）

黑白旗最早与布列塔尼强调自治的民族主义有很大的联系，因此有很强的政治色彩，所以在很长一段时间内没有被大众接受，直到1970年才逐渐开始变得流行。

1937年，在巴黎世界博览会期间的布列塔尼馆使用了这面旗帜后，黑白旗才开始摆脱了自治主义的色彩。不过在此之后又过了相当长时间——在1968年法国学生运动后，布列塔尼黑白旗才开始出现在示威活动中或足球场上。如今，黑白旗已成为布列塔尼人身份的标志，以至于无论是出国还是去法国其它城市，布列塔尼人都愿意带着黑白旗。

布列塔尼黑白旗很容易识别，它由九条交替的等宽白色和黑色水平条纹组成。这些条纹象征该地区历史上的九个主教区，黑色条纹代表上布列塔尼地区（雷恩、南特、多尔、圣布里厄和圣马洛），白色条纹代表下布列塔尼地区（莱昂、特雷戈尔、科努瓦耶尔、瓦讷）。

旗帜左上角的黑色图案的数量和形状并不固定，最普遍的版本是排成三行的11个带有白鼬标志的图案。白鼬纹被认为是布列塔尼的标志，在大多数布列塔尼城市的徽章上都可以看到它的身影，那么这是为什么呢？其实，白鼬纹起源于中世纪十字军东征的时代。当时，纹章被绘制在作战的盾牌上。为了加强盾牌的防御性，布列塔尼人用白鼬毛皮来覆盖盾牌向外承受打击的一面。白鼬皮被并排缝在一起，黑色的尾巴在中间，覆盖在盾牌上，并用十字装饰，这就是布列塔尼白鼬纹最早的来历。

旗帜的高度和宽度之间的比例是2:3，但一些外国制造商经常使用接近美国国旗的比例（3：5）。

虽然布列塔尼几乎所有的市政厅都悬挂着布列塔尼黑白旗，但它既没有官方地位，也没有使用规定，每个人都可以按照自己的意愿自由使用。布列塔尼黑白旗可出现在各种场合，从2009年起，它甚至出现在该地区注册的车辆牌照上，而且热爱布列塔尼但不居住在该地区的人，也可以在他们的汽车号牌上展示黑白旗。